1
00:00:01,634 --> 00:00:04,804
[donna] Tubi. Tubi.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,076
[musica drammatica]

3
00:00:17,984 --> 00:00:21,021
[musica drammatica]

4
00:00:32,732 --> 00:00:34,501
[urlando]

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
[musica piena di suspense]

6
00:00:51,351 --> 00:00:55,221
[urlando]

7
00:01:12,372 --> 00:01:14,441
[urlando]

8
00:01:24,884 --> 00:01:26,553
-[il vetro va in frantumi] -[l'uomo geme]

9
00:01:30,790 --> 00:01:32,725
[entrambi grugniscono]

10
00:01:39,466 --> 00:01:41,835
[colpo di pistola]

11
00:01:41,868 --> 00:01:44,904
[musica drammatica]

12
00:02:01,621 --> 00:02:04,457
[musica inquietante]

13
00:02:04,491 --> 00:02:05,959
Nessun corpo è stato trovato.

14
00:02:07,160 --> 00:02:09,362
Tuo marito è scomparso.

15
00:02:09,395 --> 00:02:11,264
E che mi dici di Giovanna?

16
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
È stata portata d'urgenza in un vicino ospedale.

17
00:02:13,333 --> 00:02:15,268
Le sue condizioni sono critiche.

18
00:02:15,301 --> 00:02:17,971
Non hai idea di cosa sia capace.

19
00:02:18,004 --> 00:02:19,572
È contenuta, signora.

20
00:02:19,606 --> 00:02:20,707
Fidati di me.

21
00:02:22,108 --> 00:02:23,476
[donna all'altoparlante] Dottor Peter, per favore chiami

22
00:02:23,510 --> 00:02:24,711
la postazione delle infermiere nel corridoio sud.

23
00:02:24,744 --> 00:02:26,579
Femmina adolescente afro-americana.

24
00:02:26,613 --> 00:02:28,481
Il nome è Joanna Lawrence.

25
00:02:28,515 --> 00:02:30,316
Le hanno sparato al petto in alto a sinistra.

26
00:02:30,350 --> 00:02:32,252
Il proiettile è ancora conficcato all'interno.

27
00:02:32,285 --> 00:02:34,721
La sua pressione sanguigna sta scendendo, 80 su 50.

28
00:02:34,754 --> 00:02:36,956
Giovanna? Giovanna?

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,758
Starai bene.

30
00:02:38,791 --> 00:02:40,460
So che è difficile per te in questo momento

31
00:02:40,493 --> 00:02:43,997
ma se riesci a sentirmi, ho bisogno che tu risponda, Joanna.

32
00:02:44,030 --> 00:02:45,431
[Jason] La stiamo perdendo.

33
00:02:45,465 --> 00:02:46,833
Dobbiamo trasferirci in sala operatoria immediatamente

34
00:02:46,866 --> 00:02:48,334
oppure non ce la farà.

35
00:02:48,368 --> 00:02:50,336
- Resta con me, Joanna. -[il segnale acustico diventa più veloce]

36
00:02:50,370 --> 00:02:52,539
Codice blu, codice blu. In carica.

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
Uno due tre. Chiaro.

38
00:02:56,876 --> 00:02:59,145
[Linee piatte dell'ECG]

39
00:03:02,815 --> 00:03:05,852
[musica drammatica]

40
00:03:09,556 --> 00:03:11,357
[donna all'altoparlante] Chiama il dottor Bedford.

41
00:03:11,391 --> 00:03:13,059
Chiama il dottor Bedford.

42
00:03:17,664 --> 00:03:19,332
Come va, signorina Lawrence?

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,101
Molto meglio.

44
00:03:22,135 --> 00:03:24,003
Grazie per avermelo chiesto, dottore.

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
Sei stato in coma per un mese.

46
00:03:26,072 --> 00:03:27,540
Abbiamo provato a contattare la famiglia

47
00:03:27,574 --> 00:03:29,442
ma non siamo riusciti a raggiungere nessuno.

48
00:03:29,475 --> 00:03:32,011
Hai in mente qualcuno a cui dovremmo rivolgerci?

49
00:03:33,346 --> 00:03:35,348
-Ci penserò. -[Dott. Hastings] Va bene.

50
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
Abbiamo anche eseguito alcuni test.

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,284
E a parte quella ferita che si sta rimarginando,

52
00:03:38,318 --> 00:03:39,719
starai bene.

53
00:03:39,752 --> 00:03:41,287
Va bene. Grazie.

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,455
[donna all'altoparlante] Trasporto cercapersone.

55
00:03:42,488 --> 00:03:43,590
Trasporto cercapersone.

56
00:03:45,758 --> 00:03:48,561
Dottor Ray, per favore prenda la seconda linea.

57
00:03:48,595 --> 00:03:51,231
Dottor Ray, per favore prenda la seconda linea.

58
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Sta benissimo.

59
00:03:53,900 --> 00:03:55,969
-Oh, sì. - Fortunato ad essere vivo.

60
00:03:56,002 --> 00:03:57,804
Voglio dire, se il proiettile fosse andato ancora più in basso,

61
00:03:57,837 --> 00:03:59,072
l'avrebbe uccisa.

62
00:03:59,105 --> 00:04:00,807
Hmm, è fantastico.

63
00:04:00,840 --> 00:04:02,542
-[Dott. Hastings] Giusto? -SÌ.

64
00:04:03,843 --> 00:04:05,211
[segnale acustico rapido]

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,280
Oh, aspetta. Quella è la stanza di Joanna. Andare!

66
00:04:10,083 --> 00:04:11,884
Giovanna? Giovanna!

67
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
[uomo all'altoparlante] ...in terapia intensiva, per favore. Terapia intensiva della squadra azzurra.

68
00:04:13,453 --> 00:04:15,188
Chiedi alla sicurezza di chiudere la sala adesso.

69
00:04:15,221 --> 00:04:16,656
-Dobbiamo trovarla. -Va bene. Su di esso.

70
00:04:16,689 --> 00:04:17,924
[Dott. Hastings] Joanna?

71
00:04:34,207 --> 00:04:37,243
[musica inquietante]

72
00:04:56,429 --> 00:05:01,134
Fammi indovinare, un martini sporco

73
00:05:01,167 --> 00:05:05,004
con una spruzzata extra di sporco.

74
00:05:07,507 --> 00:05:09,242
Ho ragione?

75
00:05:09,275 --> 00:05:10,743
Sì, sei tu.

76
00:05:10,777 --> 00:05:12,412
Ma è solo perché mi hai sentito

77
00:05:12,445 --> 00:05:13,946
ordina il mio drink lì.

78
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
Ho visto che mi guardavi.

79
00:05:15,682 --> 00:05:17,283
Ma guarda, non so chi sei

80
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
né mi interessa scoprirlo, quindi...

81
00:05:19,686 --> 00:05:22,155
se potessi farmi un favore e tornare al tuo posto,

82
00:05:22,188 --> 00:05:24,791
-Lo apprezzerei molto. -Uh-hmm.

83
00:05:24,824 --> 00:05:26,392
Ti stavo osservando.

84
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Ma mi piace una ragazza che gioca duro per essere conquistata.

85
00:05:30,029 --> 00:05:32,231
[tossisce]

86
00:05:32,265 --> 00:05:33,766
Vedi, è questo che non capisci.

87
00:05:33,800 --> 00:05:35,234
Non sto giocando a niente.

88
00:05:35,268 --> 00:05:37,003
Non c'è assolutamente niente

89
00:05:37,036 --> 00:05:39,238
che potresti eventualmente offrirmi.

90
00:05:39,272 --> 00:05:41,107
E sto aspettando che arrivi mio marito,

91
00:05:41,140 --> 00:05:43,743
quindi ancora una volta, con tutto il rispetto,

92
00:05:43,776 --> 00:05:45,311
se solo potessi togliermi dalla faccia

93
00:05:45,345 --> 00:05:47,447
e torna al tuo posto, lo apprezzerei.

94
00:05:47,480 --> 00:05:48,948
Fammi provare in questo modo.

95
00:05:48,981 --> 00:05:50,183
Il mio nome è Matt.

96
00:05:50,216 --> 00:05:51,751
Guarda, semplicemente non capisci.

97
00:05:51,784 --> 00:05:53,019
Voglio solo il tuo nome.

98
00:05:53,052 --> 00:05:54,954
E' Cristoforo.

99
00:05:54,987 --> 00:05:56,689
-E' il mio nome. -Hmm.

100
00:05:56,723 --> 00:05:58,324
Sono suo marito.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,093
È Matt, vero?

102
00:06:00,126 --> 00:06:01,861
Opaco.

103
00:06:01,894 --> 00:06:03,930
Beh, Matt, sono abbastanza sicuro che tu abbia sentito dire dalla mia signora

104
00:06:03,963 --> 00:06:05,698
che non è interessata.

105
00:06:05,732 --> 00:06:07,967
Quindi potresti volerla lasciare in pace.

106
00:06:08,000 --> 00:06:09,669
Oppure dovrai avere a che fare con me.

107
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Fidati di me, amico.

108
00:06:12,805 --> 00:06:14,407
Non vuoi avere a che fare con me.

109
00:06:16,242 --> 00:06:17,377
[si fa beffe]

110
00:06:19,312 --> 00:06:20,680
Il mio errore.

111
00:06:22,148 --> 00:06:23,683
Benedizioni, re.

112
00:06:23,716 --> 00:06:25,017
[ride]

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,989
-Sì, um... -È pazzesco.

114
00:06:30,022 --> 00:06:31,457
Mi dispiace tanto.

115
00:06:31,491 --> 00:06:33,559
Normalmente non faccio cose del genere

116
00:06:33,593 --> 00:06:36,229
ma quel tipo è proprio uno stronzo.

117
00:06:37,430 --> 00:06:38,998
Lo sguardo che avevi sul viso

118
00:06:39,031 --> 00:06:41,401
stavo solo gridando aiuto, quindi ho dovuto farlo.

119
00:06:41,434 --> 00:06:44,537
Bene, grazie. Era. [ride]

120
00:06:44,570 --> 00:06:48,674
Bene, signorina Moore, si goda la serata

121
00:06:48,708 --> 00:06:51,144
e se quel ragazzo torna a disturbarti

122
00:06:51,177 --> 00:06:53,346
o qualcun altro ti dà qualche problema,

123
00:06:53,379 --> 00:06:55,214
hai il mio numero

124
00:06:55,248 --> 00:06:58,851
Chiamami e verrò personalmente a prendermene cura per te.

125
00:06:58,885 --> 00:07:00,753
Cristoforo, vero?

126
00:07:00,787 --> 00:07:01,921
[Christopher] Sì, signora.

127
00:07:01,954 --> 00:07:03,923
Come fai a sapere chi sono?

128
00:07:03,956 --> 00:07:05,758
Sono il manager qui.

129
00:07:05,792 --> 00:07:08,060
- Gestisco questo posto. -Oh, va bene.

130
00:07:08,094 --> 00:07:11,864
È il mio lavoro sapere chi sono tutti i miei clienti di fascia alta.

131
00:07:11,898 --> 00:07:14,600
E devo dire che è un piacere

132
00:07:14,634 --> 00:07:18,738
per essere finalmente alla tua presenza e alla tua bellezza, signorina Daniels.

133
00:07:18,771 --> 00:07:20,506
Bene, grazie.

134
00:07:20,540 --> 00:07:22,508
Anche tu non sei poi così male.

135
00:07:22,542 --> 00:07:24,377
Questo è il mio posto preferito dove cenare,

136
00:07:24,410 --> 00:07:27,413
quindi ora che conosco il manager, mi aspetto di ricevere un trattamento VIP.

137
00:07:27,447 --> 00:07:30,049
Va bene. E immagino sia obbligatorio.

138
00:07:30,082 --> 00:07:31,584
Saluti.

139
00:07:31,617 --> 00:07:33,519
-Ho bisogno di bere. -Uh-hmm.

140
00:07:33,553 --> 00:07:35,655
Su di me.

141
00:07:37,790 --> 00:07:40,827
[musica allegra]

142
00:07:44,764 --> 00:07:46,199
[cantante] ♪ Sì, mi piace

143
00:07:46,232 --> 00:07:47,333
-[Debra] Joanna. -[cantante] Lo adoro.

144
00:07:48,668 --> 00:07:50,269
Giovanna.

145
00:07:51,270 --> 00:07:53,606
Non cucini, non pulisci?

146
00:07:53,639 --> 00:07:55,174
Non fai niente?

147
00:07:57,343 --> 00:07:59,278
Che ti succede?

148
00:07:59,312 --> 00:08:01,047
Mi stai ascoltando?

149
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
Accidenti, ti ho sentito!

150
00:08:03,115 --> 00:08:06,652
Hai bisogno di calmarti. Ti lamenti troppo.

151
00:08:06,686 --> 00:08:08,654
Che cosa? No, fastidioso?

152
00:08:08,688 --> 00:08:10,590
[Joanna] Mi hai sentito.

153
00:08:10,623 --> 00:08:13,059
[Debra] Ragazzina, questa è casa mia.

154
00:08:13,092 --> 00:08:14,594
E finché sarai sotto il mio tetto,

155
00:08:14,627 --> 00:08:16,062
rispetterai le regole

156
00:08:16,095 --> 00:08:19,131
come tutti gli altri in questa casa.

157
00:08:19,165 --> 00:08:20,900
Lo sai, ti sto solo aiutando

158
00:08:20,933 --> 00:08:22,401
perché non riusciamo a trovare il tuo papà.

159
00:08:23,703 --> 00:08:25,972
Se non ti piace, vattene.

160
00:08:32,278 --> 00:08:35,314
[la musica nelle cuffie continua ad essere riprodotta]

161
00:08:47,159 --> 00:08:48,594
Buonanotte, Brandy.

162
00:08:48,628 --> 00:08:50,029
[Brandy] Buonanotte, mamma.

163
00:08:50,062 --> 00:08:51,764
-Ti amo piccola. -[Brandy] Ti amo anch'io.

164
00:08:51,797 --> 00:08:53,366
Va bene. Ci vediamo domattina.

165
00:08:53,399 --> 00:08:54,667
[Brandy] Ok.

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,773
-EHI. -Ciao, tesoro.

167
00:09:06,479 --> 00:09:08,314
Dio mio! Zia Deb?

168
00:09:08,347 --> 00:09:10,016
Oh mio Dio! Qualcuno mi aiuti, per favore!

169
00:09:10,049 --> 00:09:11,484
-[Andrew] Ehi, ehi. -Per favore aiutami.

170
00:09:11,517 --> 00:09:12,652
Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va, cosa c'è che non va?

171
00:09:12,685 --> 00:09:14,120
-Per favore aiutami. -[Andrea] Mamma!

172
00:09:14,153 --> 00:09:15,221
Brandy!

173
00:09:15,254 --> 00:09:16,956
[Brandy] Cosa, cosa?

174
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
Dio mio! Mamma!

175
00:09:18,891 --> 00:09:21,327
[Andrew] Vieni qui presto, chiama il 911!

176
00:09:21,360 --> 00:09:22,895
Maggie, cosa è successo?

177
00:09:22,929 --> 00:09:24,463
Non lo so. Sono uscito dalla mia stanza

178
00:09:24,497 --> 00:09:26,299
e lei giaceva in fondo alle scale.

179
00:09:31,537 --> 00:09:33,105
[cantante] ♪ Sì

180
00:09:36,042 --> 00:09:37,643
-[risate] -[Christopher] E' così bello.

181
00:09:38,678 --> 00:09:42,048
Sono così entusiasta di essere in questa nuova città

182
00:09:42,081 --> 00:09:44,884
e questa bellissima nuova casa.

183
00:09:44,917 --> 00:09:46,385
La mia nuova famiglia.

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,521
[Christopher] Tesoro, la casa è bellissima.

185
00:09:48,554 --> 00:09:50,389
-Va bene? -[Tessa] Grazie.

186
00:09:50,423 --> 00:09:53,492
E siamo emozionati per te, signorina Big Boss Lady.

187
00:09:53,526 --> 00:09:56,329
-Uh-hmm. -Gestire una vecchia azienda di spandex.

188
00:09:56,362 --> 00:09:57,897
Stai facendo le tue cose, tesoro.

189
00:09:57,930 --> 00:09:59,532
Devi capire che sei importante.

190
00:09:59,565 --> 00:10:00,933
Tesoro, non è spandex.

191
00:10:00,967 --> 00:10:02,702
Si chiama Stretch.

192
00:10:02,735 --> 00:10:06,005
Lo stretching è un nuovo modo non chirurgico di far sentire le donne

193
00:10:06,038 --> 00:10:08,207
e sembrano intrappolati sotto i vestiti.

194
00:10:08,240 --> 00:10:10,009
C'è una differenza.

195
00:10:10,042 --> 00:10:12,511
Mamma, è fondamentalmente una parola elegante per spandex.

196
00:10:12,545 --> 00:10:14,213
Questo è quello che ho detto.

197
00:10:14,246 --> 00:10:16,182
Senti, basta parlare di me e dei miei successi.

198
00:10:16,215 --> 00:10:18,551
Parliamo di te, signor Sei Borse di Studio.

199
00:10:18,584 --> 00:10:20,920
Hmm, hai Harvard, Princeton.

200
00:10:20,953 --> 00:10:23,255
-[Tessa] Uh-hmm. -Yale, Columbia,

201
00:10:23,289 --> 00:10:24,857
solo per citarne alcuni.

202
00:10:24,890 --> 00:10:27,360
[sospira] Quello è mio figlio.

203
00:10:27,393 --> 00:10:29,562
Sembra che tu ti stia vantando.

204
00:10:29,595 --> 00:10:31,130
Hmm.

205
00:10:31,163 --> 00:10:32,965
-Non mi sto vantando. -[Christopher] Va tutto bene.

206
00:10:32,999 --> 00:10:34,634
[Trevor] Sto solo festeggiando i miei successi.

207
00:10:34,667 --> 00:10:36,302
Celebrare il tuo risultato.

208
00:10:36,335 --> 00:10:38,137
-[Trevor] Questo è tutto. -È flessibile.

209
00:10:38,170 --> 00:10:39,772
-È sottile. -[Christopher] Giusto.

210
00:10:39,805 --> 00:10:41,374
Aspetto. Andiamo adesso.

211
00:10:41,407 --> 00:10:42,808
Ma quella flessione sarà abbastanza buona?

212
00:10:42,842 --> 00:10:44,210
per farti entrare nella squadra di basket

213
00:10:44,243 --> 00:10:46,112
per una di quelle scuole?

214
00:10:46,145 --> 00:10:48,714
Sai già che andrò al college per diventare avvocato.

215
00:10:48,748 --> 00:10:50,883
Lo so, amico. Sto solo giocando con te.

216
00:10:50,916 --> 00:10:52,284
Sono fiero di te.

217
00:10:52,318 --> 00:10:53,419
-Sto solo scherzando. -[Trevor] Grazie.

218
00:10:53,452 --> 00:10:55,054
Ma sono serio.

219
00:10:55,087 --> 00:10:57,990
Sono orgoglioso di entrambi, di te e di tua madre, lo sai.

220
00:10:59,091 --> 00:11:00,626
Facendo tutto, inseguendo i suoi sogni

221
00:11:00,660 --> 00:11:02,461
e tutti i suoi successi.

222
00:11:04,764 --> 00:11:07,099
Devi capire che è stato un anno difficile per me

223
00:11:07,133 --> 00:11:09,335
sai, con il mio infortunio e tutto il resto e...

224
00:11:10,469 --> 00:11:13,339
entrambi mi avete aiutato a guarire fisicamente e mentalmente.

225
00:11:13,372 --> 00:11:16,676
Quindi, voglio solo dire grazie.

226
00:11:16,709 --> 00:11:21,213
E sono onorato di far parte di questa famiglia.

227
00:11:22,214 --> 00:11:24,116
[Tessa] Oh.

228
00:11:24,150 --> 00:11:27,920
Beh, tesoro, guarda, siamo felici che tu sia qui con noi.

229
00:11:29,055 --> 00:11:30,389
Tutto bene, immagino.

230
00:11:31,557 --> 00:11:33,025
-Sto bene? -[Trevor] Tutto bene.

231
00:11:33,059 --> 00:11:34,326
Lo prenderò.

232
00:11:34,360 --> 00:11:36,662
No, ma sto solo scherzando.

233
00:11:36,696 --> 00:11:39,398
Ma sono davvero felice che anche tu sia qui.

234
00:11:43,636 --> 00:11:45,504
State per farmi piangere.

235
00:11:47,373 --> 00:11:48,607
Alla famiglia.

236
00:11:48,641 --> 00:11:50,876
-Alla famiglia. -Alla famiglia.

237
00:11:50,910 --> 00:11:52,712
[tintinnare dei bicchieri]

238
00:11:52,745 --> 00:11:55,781
E so che è meglio che ci sia del succo d'uva in quella tazza.

239
00:11:55,815 --> 00:11:57,283
-È. -[Christopher] Quello è vino.

240
00:11:57,316 --> 00:11:58,517
[Trevor] No.

241
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
[Christopher] Sei abbastanza grande per bere adesso.

242
00:12:01,320 --> 00:12:02,655
[Tessa] Non lo è assolutamente.

243
00:12:02,688 --> 00:12:03,723
No.

244
00:12:03,756 --> 00:12:05,658
[musica allegra]

245
00:12:05,691 --> 00:12:08,394
[cantante] ♪ Tesoro, dimmi cosa fai stasera ♪

246
00:12:08,427 --> 00:12:10,529
♪ Hai giocato con una ragazza ieri sera ♪

247
00:12:10,563 --> 00:12:13,332
♪ Ci sono dei ragazzi nella tua squadra stasera ♪

248
00:12:13,365 --> 00:12:15,801
-♪ Pedaliamo, cavalchiamo -[cantante] Pedaliamo.

249
00:12:15,835 --> 00:12:17,737
[cantante] ♪ Oh

250
00:12:17,770 --> 00:12:20,206
[Jessica] Dirò, ragazza, penso che tu abbia vinto il jackpot.

251
00:12:20,239 --> 00:12:24,043
Voglio dire, Christopher è fantastico, specialmente con Trevor.

252
00:12:24,076 --> 00:12:28,180
Cavolo, sorprendente non è la parola giusta, ok?

253
00:12:28,214 --> 00:12:31,250
Non ho mai incontrato un uomo così premuroso e gentile in vita mia.

254
00:12:32,418 --> 00:12:33,686
Ed è così solidale.

255
00:12:33,719 --> 00:12:35,154
Gli piace il fatto che io lavori duro

256
00:12:35,187 --> 00:12:36,355
e sai quanto è difficile trovarlo.

257
00:12:36,388 --> 00:12:38,090
Sì.

258
00:12:38,124 --> 00:12:42,194
Ragazza, mi ispira ad essere così audace e diversa.

259
00:12:42,228 --> 00:12:43,763
E, cosa più importante,

260
00:12:43,796 --> 00:12:46,999
il suo rapporto con Trevor è fantastico.

261
00:12:47,032 --> 00:12:49,435
Sai, Trevor non ha avuto una figura maschile nella sua vita

262
00:12:49,468 --> 00:12:50,836
da quando suo padre è morto, quindi.

263
00:12:50,870 --> 00:12:52,104
Sì.

264
00:12:52,138 --> 00:12:54,173
Ne ha bisogno.

265
00:12:54,206 --> 00:12:57,409
E ragazza, lui è un maestro in camera da letto, ok?

266
00:12:57,443 --> 00:12:59,311
So che è giusto. Miele.

267
00:13:00,579 --> 00:13:01,747
-È tempo di masticare. -Saluti.

268
00:13:01,781 --> 00:13:03,215
[risate]

269
00:13:03,249 --> 00:13:04,884
-Ehi, cugino T. -Come va, amico?

270
00:13:04,917 --> 00:13:06,418
-Come si fa? -[Cugino T] Bene. Agghiacciante.

271
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
Ascolta, mangia e bevi, ok?

272
00:13:08,487 --> 00:13:10,956
-[Cugino T] Lo farò. -[ride]

273
00:13:10,990 --> 00:13:12,591
Sono così felice per te.

274
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
-[bussa alla porta] -Oh, c'è qualcuno alla porta.

275
00:13:19,465 --> 00:13:21,200
Cristoforo?

276
00:13:21,233 --> 00:13:23,102
-Chris. -Sì.

277
00:13:23,135 --> 00:13:24,904
[Tessa] Vieni qui.

278
00:13:24,937 --> 00:13:26,438
In arrivo.

279
00:13:26,472 --> 00:13:27,773
Sheesh.

280
00:13:31,677 --> 00:13:34,146
Dio mio.

281
00:13:34,180 --> 00:13:36,315
[sospira]

282
00:13:37,483 --> 00:13:39,218
Oh mio Dio, Joanna.

283
00:13:41,320 --> 00:13:44,456
Cosa diavolo ci fai qui, per Dio?

284
00:13:44,490 --> 00:13:46,425
La zia Debra è morta.

285
00:13:46,458 --> 00:13:47,660
OH.

286
00:13:47,693 --> 00:13:49,461
-Veramente? -[Joanna] Sì.

287
00:13:49,495 --> 00:13:50,763
Ti prendo dei fazzoletti, tesoro.

288
00:13:50,796 --> 00:13:52,531
-[Joanna] Grazie. -Dio mio.

289
00:13:54,667 --> 00:13:56,101
Vieni qui, tesoro.

290
00:13:56,135 --> 00:13:57,403
Che diavolo stai facendo qui?

291
00:13:57,436 --> 00:14:00,005
-Vedrai. -NO. Non...

292
00:14:00,039 --> 00:14:01,841
-Ecco qua, tesoro. -Grazie.

293
00:14:01,874 --> 00:14:06,812
Allora, com'è morta tua zia?

294
00:14:06,846 --> 00:14:08,447
È caduta dalle scale.

295
00:14:08,480 --> 00:14:12,651
Ancora? Voglio dire, davvero, Joanna?

296
00:14:12,685 --> 00:14:16,322
Non è nello stesso modo in cui è morta tua nonna?

297
00:14:16,355 --> 00:14:18,090
Sì.

298
00:14:18,123 --> 00:14:20,759
Non so perché nella mia famiglia siano tutti così goffi.

299
00:14:20,793 --> 00:14:23,696
Aspetta, Debra era tua sorella?

300
00:14:23,729 --> 00:14:25,164
No.

301
00:14:25,197 --> 00:14:27,566
Quella era la sorella di sua madre.

302
00:14:28,567 --> 00:14:30,836
Allora Giovanna,

303
00:14:31,971 --> 00:14:33,939
perché sei venuto qui?

304
00:14:35,040 --> 00:14:38,143
Beh, vivevo con mia zia Deb e i suoi sei figli.

305
00:14:38,177 --> 00:14:39,645
E poi è morta,

306
00:14:39,678 --> 00:14:41,513
quindi vivevo con amici diversi.

307
00:14:41,547 --> 00:14:43,649
E poi l'amico con cui convivo da più tempo

308
00:14:43,682 --> 00:14:45,050
si è trasferita dal suo fidanzato,

309
00:14:45,084 --> 00:14:46,652
e non mi avrebbero più preso.

310
00:14:46,685 --> 00:14:50,489
Quindi non ho nessun posto dove andare adesso.

311
00:14:50,522 --> 00:14:54,093
Speravo che magari potessi restare qui.

312
00:14:55,728 --> 00:14:57,963
Quindi vuoi restare qui?

313
00:14:57,997 --> 00:15:00,532
Non ho nessun altro posto dove andare.

314
00:15:00,566 --> 00:15:02,301
Sì, ehm...

315
00:15:02,334 --> 00:15:04,670
Christopher, posso parlarti di sopra, per favore?

316
00:15:04,703 --> 00:15:06,505
-Sì. Sì. -Ora?

317
00:15:06,538 --> 00:15:08,107
Scusami, Giovanna.

318
00:15:09,208 --> 00:15:11,577
[bocca]

319
00:15:11,610 --> 00:15:13,746
Trevor.

320
00:15:13,779 --> 00:15:17,249
Vieni a conoscere la tua nuova sorellastra.

321
00:15:18,751 --> 00:15:20,386
-[Joanna] Ehi. -Sono Trevor.

322
00:15:20,419 --> 00:15:21,887
[Joanna] Uh-hmm.

323
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
-Vuoi sederti? -Sicuro.

324
00:15:27,960 --> 00:15:30,863
Lo so, è una cosa brusca, va bene?

325
00:15:30,896 --> 00:15:34,233
Ma sarò io il responsabile di Joanna, ok?

326
00:15:34,266 --> 00:15:36,001
La terrò d'occhio.

327
00:15:36,035 --> 00:15:39,605
Non saprai nemmeno che è qui, tesoro.

328
00:15:39,638 --> 00:15:41,173
[Joanna] Allora ti piace il tuo nuovo quartiere?

329
00:15:41,206 --> 00:15:43,075
[Trevor] Sì, il quartiere è fantastico,

330
00:15:43,108 --> 00:15:46,445
ma, uh, la nuova scuola, non tanto.

331
00:15:46,478 --> 00:15:48,213
Grazie a Dio è estate.

332
00:15:48,247 --> 00:15:50,115
Perché non ti piace la tua scuola?

333
00:15:50,149 --> 00:15:51,951
[Trevor] Beh, per prima cosa, faccio schifo in matematica,

334
00:15:51,984 --> 00:15:53,953
e in un certo senso fallisco se non trovo un tutor,

335
00:15:53,986 --> 00:15:57,289
ma per fortuna mamma e Chris hanno detto che me ne avrebbero procurato uno per l'anno prossimo.

336
00:15:57,323 --> 00:15:59,191
In realtà sono abbastanza bravo in matematica,

337
00:15:59,224 --> 00:16:01,293
così potrei davvero convincerti con alcuni trucchi

338
00:16:01,327 --> 00:16:03,228
e aiutarti se lo vuoi.

339
00:16:03,262 --> 00:16:04,830
Sì, sei assunto.

340
00:16:06,665 --> 00:16:08,100
Per favore.

341
00:16:09,568 --> 00:16:11,971
Può avere la camera degli ospiti al piano di sotto,

342
00:16:12,004 --> 00:16:14,306
lontano dalla stanza di Trevor,

343
00:16:14,340 --> 00:16:16,942
almeno finché non scopriremo qualcosa in modo permanente.

344
00:16:16,976 --> 00:16:18,610
Ehi, non mi interessa.

345
00:16:18,644 --> 00:16:20,612
Lei sarà lontana.

346
00:16:20,646 --> 00:16:23,615
Non mi interessa se la metti a casa del vicino.

347
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
Ma non mettere il mio bambino in nessun dannato hotel, ok?

348
00:16:26,352 --> 00:16:27,553
Sei fortunato che ti amo.

349
00:16:27,586 --> 00:16:29,121
No, ti amo.

350
00:16:29,154 --> 00:16:32,391
Ora torniamo agli ospiti di sotto.

351
00:16:32,424 --> 00:16:33,959
Ci stanno aspettando, andiamo.

352
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Baciami ancora e resteremo quassù.

353
00:16:35,527 --> 00:16:36,895
[Tessa] Andiamo.

354
00:16:36,929 --> 00:16:39,465
Allora, quale materia ti piace a scuola?

355
00:16:39,498 --> 00:16:41,233
[Trevor] Uh, storia.

356
00:16:41,266 --> 00:16:43,902
La storia era la mia materia preferita a scuola.

357
00:16:43,936 --> 00:16:45,270
Droga.

358
00:16:45,304 --> 00:16:46,739
Sembra che abbiamo qualcosa in comune.

359
00:16:46,772 --> 00:16:48,407
-[Joanna] Sì, lo sappiamo. -[Christopher] Va bene.

360
00:16:48,440 --> 00:16:51,744
Sembra che voi ragazzi andiate molto d'accordo.

361
00:16:51,777 --> 00:16:53,345
-Sì, lo siamo davvero. -Hmm.

362
00:16:53,379 --> 00:16:54,913
Abbiamo già delle cose in comune.

363
00:16:54,947 --> 00:16:57,916
Entrambi amiamo la storia, non la matematica.

364
00:16:57,950 --> 00:17:01,420
[Trevor] Sì, ma a Joanna piace la matematica, e io faccio schifo in matematica.

365
00:17:01,453 --> 00:17:03,088
[si fa beffe]

366
00:17:03,122 --> 00:17:05,924
Questo è assolutamente ridicolo.

367
00:17:05,958 --> 00:17:07,426
Mi senti?

368
00:17:09,128 --> 00:17:10,796
Problemi in paradiso, ragazza?

369
00:17:10,829 --> 00:17:12,431
Dovremo vedere.

370
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Beh, sembra una ragazza dolce.

371
00:17:15,200 --> 00:17:16,535
[Tessa] Sembra così,

372
00:17:16,568 --> 00:17:18,504
ma non voglio che corrompe mio figlio.

373
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
Sai come possono essere le ragazze adolescenti.

374
00:17:20,072 --> 00:17:21,173
Uh-hmm.

375
00:17:21,206 --> 00:17:22,975
[Tessa] Insolente, veloce,

376
00:17:23,008 --> 00:17:25,611
connivente e molto manipolativo.

377
00:17:25,644 --> 00:17:28,113
Mi piaceva di più quando era a casa di sua zia.

378
00:17:28,147 --> 00:17:30,382
Non so perché sia ​​dovuta cadere di sopra.

379
00:17:30,416 --> 00:17:31,984
-[sbeffeggia] -[Tessa sospira]

380
00:17:32,017 --> 00:17:33,652
Ragazza, mi sembra che tu abbia 18 anni.

381
00:17:33,685 --> 00:17:35,220
[Tessa] [ride]

382
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Sì, ma non sono stato veloce.

383
00:17:37,189 --> 00:17:39,525
Ero una matricola finché non ho sposato il padre di Trevor.

384
00:17:39,558 --> 00:17:41,860
Oh, non io, piccola. Ero una piccola troia.

385
00:17:41,894 --> 00:17:44,296
-[sussulta] -Ho avuto Byron a 16 anni.

386
00:17:44,329 --> 00:17:47,232
Sto ancora cercando di capire chi sia il piccolo papà.

387
00:17:47,266 --> 00:17:49,701
Amico, stai peggiorando le cose.

388
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
Lo sai che sto solo giocando con te, ragazza.

389
00:17:51,103 --> 00:17:52,571
Lo spero.

390
00:17:52,604 --> 00:17:54,540
-So chi è il papà di Byron. -[Tessa] Va bene.

391
00:17:54,573 --> 00:17:56,141
Andrà tutto bene. Bevi qualcosa, ragazza.

392
00:17:56,175 --> 00:17:57,209
Oh mio Dio.

393
00:17:57,242 --> 00:17:58,310
Stressarsi per le cose.

394
00:17:58,343 --> 00:17:59,478
Signore.

395
00:17:59,511 --> 00:18:01,180
Mm-mm-mm.

396
00:18:01,213 --> 00:18:03,148
-È lei quella... -Non mi sono iscritto a questo.

397
00:18:03,182 --> 00:18:05,084
[Trevor] Ha detto che sarebbe stata la mia tutor per il prossimo anno.

398
00:18:05,117 --> 00:18:06,518
-Oh veramente? -[Trevor] Sì.

399
00:18:06,552 --> 00:18:08,153
-Sì. -Beh, va bene.

400
00:18:08,187 --> 00:18:10,589
Lo sai, visto che adesso vivrà qui.

401
00:18:10,622 --> 00:18:12,658
-Veramente? -Sì.

402
00:18:12,691 --> 00:18:14,159
-OH. - Sembra che tu abbia capito

403
00:18:14,193 --> 00:18:17,229
un tutor interno gratuito.

404
00:18:17,262 --> 00:18:18,564
Sembra di sì.

405
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
-Sì. -Perfetto.

406
00:18:19,965 --> 00:18:21,233
Guarda Dio.

407
00:18:21,266 --> 00:18:22,468
Non è buono?

408
00:18:23,535 --> 00:18:24,903
Tutto il tempo.

409
00:18:27,206 --> 00:18:30,509
Ehi, volevo solo portarti degli asciugamani puliti.

410
00:18:30,542 --> 00:18:33,378
Ehm, tutti i prodotti, compresi quelli femminili,

411
00:18:33,412 --> 00:18:34,847
sono sotto il lavandino.

412
00:18:34,880 --> 00:18:36,548
Sai che noi ragazze ne abbiamo bisogno, quindi...

413
00:18:36,582 --> 00:18:39,751
Grazie mille, signora Michaels.

414
00:18:39,785 --> 00:18:41,920
Chiamami Tessa o Tess.

415
00:18:41,954 --> 00:18:43,856
La maggior parte delle persone mi chiama semplicemente Tess.

416
00:18:43,889 --> 00:18:48,894
Va bene. Uh, lo farò, signora... intendo, Tessa.

417
00:18:48,927 --> 00:18:51,096
Non posso davvero dirti quanto ti apprezzo

418
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
lasciandomi restare qui.

419
00:18:52,831 --> 00:18:55,467
So che è così strano avere un perfetto sconosciuto

420
00:18:55,501 --> 00:18:57,302
vivere a casa tua.

421
00:18:57,336 --> 00:18:59,638
Ascolta, tu sei la famiglia di Chris, il che significa che sei anche la mia.

422
00:18:59,671 --> 00:19:02,574
Presta solo attenzione al modo in cui facciamo le cose da queste parti

423
00:19:02,608 --> 00:19:05,577
e ti adatterai perfettamente e, um...

424
00:19:05,611 --> 00:19:06,745
Non saprai nemmeno che sono qui.

425
00:19:06,778 --> 00:19:08,213
[Tessa] [ridacchia] Okay.

426
00:19:08,247 --> 00:19:09,982
- Riposati, tesoro. -[Joanna] [ridacchia]

427
00:19:11,250 --> 00:19:13,318
Beh, mi adatterò perfettamente.

428
00:19:13,352 --> 00:19:15,888
Aspetta e vedrai. [ridacchia]

429
00:19:15,921 --> 00:19:18,624
[cantante] ♪ Non hai mai sentito parlare di una brutta stronza ♪

430
00:19:18,657 --> 00:19:20,926
♪ Per favore, guardami, non sono quella stronza ♪

431
00:19:20,959 --> 00:19:22,995
♪ Arrivo con una Ferrari

432
00:19:23,028 --> 00:19:25,297
♪ Fendi, Louis, sapete di cosa si tratta ♪

433
00:19:25,330 --> 00:19:27,065
♪ Nessuno può gocciolare così

434
00:19:27,099 --> 00:19:30,002
♪ Nessuno può indossarlo così, uh-uh ♪

435
00:19:30,035 --> 00:19:31,770
♪ Nessuno può gocciolare così

436
00:19:31,803 --> 00:19:33,472
♪ Nessuno può indossarlo così, uh-uh ♪

437
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
[Tessa] Ci vediamo dopo.

438
00:19:35,040 --> 00:19:36,275
[cantante] ♪ Nessuno può farmi perdere tempo

439
00:19:36,308 --> 00:19:38,143
♪ Lavoro nei miei punti deboli

440
00:19:38,177 --> 00:19:40,345
♪ Nessuno può farmi perdere tempo

441
00:19:40,379 --> 00:19:42,414
♪ Che momento per essere vivi

442
00:19:42,447 --> 00:19:44,616
♪ Che tempo, che tempo

443
00:19:44,650 --> 00:19:46,151
♪ Che momento per essere...

444
00:19:46,185 --> 00:19:47,152
[Tessa] Va bene, abbiamo una giornata intera, Gabby.

445
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Cosa c'è sulla lista?

446
00:19:48,720 --> 00:19:51,089
Hai una chiamata alle 10:00 con Cosmo Magazine Online

447
00:19:51,123 --> 00:19:52,424
-per lo spread. -[Tessa] Va bene.

448
00:19:52,457 --> 00:19:54,493
A 12:00 con Target

449
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
e un servizio fotografico delle 14:00 con Vogue Magazine.

450
00:19:57,396 --> 00:19:58,697
Ti vogliono per la copertina.

451
00:19:58,730 --> 00:20:00,766
[ridacchia] Ma prima di tutto questo...

452
00:20:00,799 --> 00:20:01,967
[Gabriella] Caffè?

453
00:20:02,000 --> 00:20:04,102
Proprio sulla sua scrivania, signorina Tessa.

454
00:20:04,136 --> 00:20:06,205
La mia ragazza. Grazie, Gabby.

455
00:20:06,238 --> 00:20:07,506
Prego.

456
00:20:09,908 --> 00:20:11,677
Hmm.

457
00:20:13,812 --> 00:20:16,448
[telefono che squilla]

458
00:20:17,649 --> 00:20:19,952
Ehi, mamma. Uh, sai che sono a scuola, vero?

459
00:20:19,985 --> 00:20:21,687
[Tessa] Questa è una bugia,

460
00:20:21,720 --> 00:20:23,722
perché ho la tua posizione e dice che sei a casa.

461
00:20:23,755 --> 00:20:25,290
Mamma, sto solo scherzando.

462
00:20:25,324 --> 00:20:26,491
Non c'era bisogno di diventare troppo tecnici.

463
00:20:26,525 --> 00:20:27,826
È estate.

464
00:20:27,859 --> 00:20:29,228
La scuola estiva è solo per i ragazzi cattivi.

465
00:20:29,261 --> 00:20:31,163
Mi chiedo come fai a saperlo.

466
00:20:31,196 --> 00:20:32,798
[ride]

467
00:20:33,899 --> 00:20:35,634
Guarda, cosa vuoi?

468
00:20:35,667 --> 00:20:37,302
Ascolta, sto solo controllando per assicurarmi che tu stia gestendo la situazione

469
00:20:37,336 --> 00:20:40,239
tutti i nuovi post sui social media per la nuova campagna.

470
00:20:40,272 --> 00:20:41,907
E' molto, molto importante.

471
00:20:41,940 --> 00:20:44,142
Mamma, non gestisco io tutto quello che chiedi?

472
00:20:44,176 --> 00:20:45,978
Sono il tuo gestore dei social media.

473
00:20:47,079 --> 00:20:49,348
[Tessa] Sì, lo sei, e sei il migliore in questo.

474
00:20:49,381 --> 00:20:51,316
È solo che non so come gestisci tutto questo

475
00:20:51,350 --> 00:20:53,252
e occuparti della tua vecchia mamma.

476
00:20:53,285 --> 00:20:54,820
Non è facile essere Treveezy.

477
00:20:56,021 --> 00:20:57,589
Oh, per favore. [ride]

478
00:20:57,623 --> 00:20:59,224
Ci vediamo quando torno a casa, tesoro.

479
00:20:59,258 --> 00:21:00,826
Va bene, ciao mamma.

480
00:21:02,728 --> 00:21:05,697
Non è facile essere Treveezy.

481
00:21:05,731 --> 00:21:08,066
Quindi gestore dei social media, eh?

482
00:21:08,100 --> 00:21:10,569
Eh sì. Uh, non è come un vero lavoro.

483
00:21:10,602 --> 00:21:13,338
Mi occupo semplicemente di tutti i suoi social media e pubblico tutte le sue foto.

484
00:21:13,372 --> 00:21:15,107
Freddo.

485
00:21:15,140 --> 00:21:17,542
Beh, anch'io sono abbastanza bravo con i social media.

486
00:21:17,576 --> 00:21:20,412
Quindi, se mai avessi bisogno di me per qualsiasi cosa, fammelo sapere.

487
00:21:20,445 --> 00:21:22,914
Oh, va bene. Sei semplicemente bravo in tutto, vero?

488
00:21:22,948 --> 00:21:25,250
[ridacchia] Immagino che potresti dirlo.

489
00:21:32,924 --> 00:21:34,359
Bussa, bussa.

490
00:21:34,393 --> 00:21:35,794
Papà carissimo.

491
00:21:35,827 --> 00:21:37,195
[Christopher] Va bene.

492
00:21:37,229 --> 00:21:38,797
Basta con queste stronzate, Maggie.

493
00:21:38,830 --> 00:21:40,399
Sono solo io.

494
00:21:40,432 --> 00:21:42,434
Cosa vuoi, Michael?

495
00:21:45,070 --> 00:21:47,472
Che ci fai qui?

496
00:21:47,506 --> 00:21:49,608
Lo sai che pensavo fossi morto?

497
00:21:49,641 --> 00:21:51,043
anch'io pensavo di essere morto

498
00:21:51,076 --> 00:21:53,645
ma come puoi vedere, sono ancora vivo.

499
00:21:53,679 --> 00:21:54,880
[Christopher] Chiaramente.

500
00:21:54,913 --> 00:21:56,882
Ma come?

501
00:21:56,915 --> 00:22:01,253
Hmm, vediamo, perché sono quasi morto.

502
00:22:01,286 --> 00:22:03,722
Un centimetro più in alto e il proiettile mi avrebbe ucciso.

503
00:22:03,755 --> 00:22:07,225
Invece sono rimasto in coma per un mese.

504
00:22:07,259 --> 00:22:09,594
Mi sono svegliato e ho ucciso il dottore.

505
00:22:09,628 --> 00:22:11,463
E ora sono qui.

506
00:22:11,496 --> 00:22:12,964
Giusto.

507
00:22:12,998 --> 00:22:14,800
Sai, anch'io pensavo davvero che fossi morto.

508
00:22:14,833 --> 00:22:16,601
Sono scioccato che potrei persino trovarti

509
00:22:16,635 --> 00:22:19,137
il modo in cui ti ha nascosto.

510
00:22:19,171 --> 00:22:20,739
Sai, sei un tale stallone

511
00:22:20,772 --> 00:22:23,742
o dovrei dire un tale criminale?

512
00:22:23,775 --> 00:22:24,810
[si fa beffe]

513
00:22:24,843 --> 00:22:26,411
Non è divertente.

514
00:22:28,046 --> 00:22:29,481
Sono quasi morto.

515
00:22:29,514 --> 00:22:32,117
Mi sono fatto male gravemente.

516
00:22:32,150 --> 00:22:34,953
Ma il proiettile è passato dritto attraverso.

517
00:22:34,986 --> 00:22:37,823
Non ha colpito nessun organo importante, quindi ho potuto auto-guarirmi.

518
00:22:38,857 --> 00:22:40,625
Tieni un profilo basso per un paio di settimane

519
00:22:40,659 --> 00:22:43,595
e poi tornare al lavoro normale.

520
00:22:43,628 --> 00:22:46,698
Oh, guarda la nostra piccola famiglia.

521
00:22:46,732 --> 00:22:49,000
Non siamo semplicemente a prova di proiettile?

522
00:22:49,034 --> 00:22:51,937
Aspetto. Smettila di giocare, Maggie, ok?

523
00:22:51,970 --> 00:22:54,439
Guarda, sono felice che tu sia vivo,

524
00:22:56,375 --> 00:22:59,478
ma non puoi restare qui. Devi andare.

525
00:22:59,511 --> 00:23:02,547
Non ti permetterò di rovinare tutto quello che ho costruito qui.

526
00:23:02,581 --> 00:23:04,383
[Joanna] Hmm, Mikey,

527
00:23:04,416 --> 00:23:06,017
non pensavi davvero che l'avresti fatto

528
00:23:06,051 --> 00:23:07,819
senza di me, vero?

529
00:23:07,853 --> 00:23:10,822
Di cosa stai parlando? Questo non è un lavoro.

530
00:23:10,856 --> 00:23:13,458
In realtà sono felice qui, Maggie.

531
00:23:13,492 --> 00:23:15,060
E sono abbastanza sicuro che tu possa vederlo.

532
00:23:15,093 --> 00:23:16,361
Sono felice con Tessa.

533
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
[Joanna] Andiamo, Michael.

534
00:23:18,096 --> 00:23:19,865
Ti è capitato di innamorarti di un miliardario?

535
00:23:19,898 --> 00:23:22,033
Voi ragazzi non indossate nemmeno le fedi nuziali.

536
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
Non c'è un prezzo per l'amore, Maggie.

537
00:23:27,105 --> 00:23:29,508
Non crede alle fedi nuziali.

538
00:23:29,541 --> 00:23:31,843
E' una cosa superstiziosa.

539
00:23:31,877 --> 00:23:33,645
-Lo è? -Sì.

540
00:23:33,678 --> 00:23:35,046
[Joanna] Voglio entrare.

541
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Cosa? Te l'ho appena detto, non è un lavoro.

542
00:23:37,282 --> 00:23:38,550
Bene, fallo uno.

543
00:23:38,583 --> 00:23:40,018
[Christopher] No.

544
00:23:40,051 --> 00:23:41,853
Non ho intenzione di renderlo un lavoro

545
00:23:41,887 --> 00:23:44,222
solo perché sei annoiato e vuoi fare qualcosa.

546
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
[Joanna] Non hai scelta.

547
00:23:46,291 --> 00:23:48,093
Le dirò semplicemente tutto.

548
00:23:48,126 --> 00:23:51,196
Stai dimenticando quante donne hai ucciso?

549
00:23:51,229 --> 00:23:52,798
compresa mia madre?

550
00:23:54,299 --> 00:23:56,835
Sì, mi ero quasi dimenticato.

551
00:23:56,868 --> 00:23:58,670
[Joanna] Uh-hmm.

552
00:23:59,938 --> 00:24:01,840
Che ci fai qui, amico?

553
00:24:01,873 --> 00:24:04,376
Come mi hai trovato? Il mio matrimonio è stato privato.

554
00:24:04,409 --> 00:24:06,611
[Joanna] Nessuno sa nemmeno che è sposata.

555
00:24:06,645 --> 00:24:08,513
E chi nasconde il marito?

556
00:24:08,547 --> 00:24:10,515
E soprattutto, quando suo marito morì,

557
00:24:10,549 --> 00:24:13,685
le ha dato tutti i suoi soldi, quindi è una doppia miliardaria.

558
00:24:16,154 --> 00:24:17,856
Basta scorrere su Instagram

559
00:24:17,889 --> 00:24:19,791
per vedere il tuo faccino sullo sfondo

560
00:24:19,825 --> 00:24:21,660
di una delle sue storie.

561
00:24:24,896 --> 00:24:27,766
Sai che non potrai farcela senza il mio aiuto.

562
00:24:30,068 --> 00:24:31,970
[Christopher] Va bene.

563
00:24:32,003 --> 00:24:33,271
Una condizione.

564
00:24:33,305 --> 00:24:34,439
[Joanna] Cosa?

565
00:24:35,807 --> 00:24:37,509
Devi lasciare nostro figlio in pace.

566
00:24:38,643 --> 00:24:40,412
Dico sul serio, quel ragazzo è innocente.

567
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
-[Joanna] Uh-eh. -Andrà al college.

568
00:24:42,948 --> 00:24:44,583
Ha tutta la vita davanti a sé.

569
00:24:44,616 --> 00:24:46,918
Non posso lasciare che tu venga qui e gli rovini la vita.

570
00:24:46,952 --> 00:24:48,487
[Joanna] Andiamo.

571
00:24:48,520 --> 00:24:50,655
Non è divertente senza il figlio.

572
00:24:50,689 --> 00:24:52,290
Ed è piuttosto carino.

573
00:24:52,324 --> 00:24:55,227
Smettila, Maggie, dico sul serio.

574
00:24:55,260 --> 00:24:57,829
Va bene. Freddo.

575
00:24:57,863 --> 00:25:00,499
È allettante, ma giocherò secondo le tue regole.

576
00:25:00,532 --> 00:25:02,968
Sono a bordo finché lo sei tu.

577
00:25:06,771 --> 00:25:08,406
[la porta si apre, si chiude]

578
00:25:08,440 --> 00:25:11,810
[sirene che urlano]

579
00:25:11,843 --> 00:25:13,512
[corriere] 2305 Stillwell Avenue.

580
00:25:13,545 --> 00:25:16,815
2305 Stillwell. Avenue Subview fino a West 28th Street,

581
00:25:16,848 --> 00:25:18,483
abbiamo un maschio che chiede soldi...

582
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
Togli i piedi dalla mia scrivania.

583
00:25:20,218 --> 00:25:21,753
Quante volte te lo devo dire?

584
00:25:21,786 --> 00:25:23,188
Cavolo, sei così irrispettoso.

585
00:25:23,221 --> 00:25:24,589
[ridacchia]

586
00:25:24,623 --> 00:25:26,157
Vorrai sentirlo.

587
00:25:26,191 --> 00:25:29,427
Va bene. Uhm, una volta che avrai alzato i piedi dalla mia scrivania.

588
00:25:29,461 --> 00:25:31,263
Oh, sei così noioso, Hines.

589
00:25:31,296 --> 00:25:32,998
Oh, grazie.

590
00:25:33,031 --> 00:25:35,300
-[Irving] Non c'è di che. -Va bene.

591
00:25:35,333 --> 00:25:37,302
-È difficile? -[sbeffeggia]

592
00:25:37,335 --> 00:25:39,638
Perché stiamo seguendo il caso Lawrence?

593
00:25:39,671 --> 00:25:42,040
Hmm? Questa cosa ha un anno ed è aperta e chiusa.

594
00:25:42,073 --> 00:25:44,476
Va bene? Coppia pazzesca padre e figlia

595
00:25:44,509 --> 00:25:46,378
prova a fare una truffa e vengono beccati.

596
00:25:46,411 --> 00:25:48,113
Entrambi muoiono sul posto.

597
00:25:48,146 --> 00:25:49,781
Il caso dei pazzi è chiuso, vero?

598
00:25:49,814 --> 00:25:51,049
Giusto.

599
00:25:51,082 --> 00:25:52,784
Sbagliato.

600
00:25:52,817 --> 00:25:54,719
Sia il papà che la figlia vengono colpiti.

601
00:25:54,753 --> 00:25:56,521
Il padre non è mai stato ritrovato.

602
00:25:56,555 --> 00:25:58,123
E Giovanna?

603
00:25:58,156 --> 00:25:59,824
È stata portata d'urgenza all'ospedale dove è scappata

604
00:25:59,858 --> 00:26:02,127
dopo aver ucciso un medico.

605
00:26:02,160 --> 00:26:03,962
-Veramente? -[Irving] Uh-hmm.

606
00:26:03,995 --> 00:26:05,497
Sono uscito dall'ospedale

607
00:26:05,530 --> 00:26:06,898
vestito con gli abiti del medico

608
00:26:06,932 --> 00:26:08,934
e nessuno sospettava nulla.

609
00:26:10,068 --> 00:26:12,637
Va bene. Allora, dovremmo interrogare il personale dell'ospedale,

610
00:26:12,671 --> 00:26:14,139
vedere cosa sanno.

611
00:26:14,172 --> 00:26:16,174
Hines, andiamo. Sai già che l'ho fatto.

612
00:26:16,207 --> 00:26:19,377
Oppure potremmo lasciare stare questo caso vecchio di un anno, Hines.

613
00:26:19,411 --> 00:26:21,146
[ridacchia]

614
00:26:21,179 --> 00:26:22,881
Perché non puoi semplicemente fare quello che ti chiedo, tanto per cambiare?

615
00:26:22,914 --> 00:26:25,650
-Faccio sempre quello che chiedi. -Allora fai questo.

616
00:26:25,684 --> 00:26:27,352
Oh, andiamo, amico. Lascia che ti faccia una domanda vera.

617
00:26:27,385 --> 00:26:28,520
Che cosa?

618
00:26:28,553 --> 00:26:30,488
Perché è così importante per te?

619
00:26:30,522 --> 00:26:32,157
[si fa beffe]

620
00:26:32,190 --> 00:26:33,592
Devo dirti di nuovo come fare il tuo lavoro, eh?

621
00:26:33,625 --> 00:26:35,093
[ridacchia]

622
00:26:35,126 --> 00:26:37,862
Quindi, Irving, il nostro compito è, sai,

623
00:26:37,896 --> 00:26:39,831
togli i cattivi dalla strada,

624
00:26:39,864 --> 00:26:41,399
assicurati che non vadano in giro

625
00:26:41,433 --> 00:26:43,168
e ferire persone innocenti.

626
00:26:43,201 --> 00:26:45,337
Quindi lascia che ti dica qualcosa su Joanna e suo padre.

627
00:26:45,370 --> 00:26:46,404
Uh-hmm.

628
00:26:46,438 --> 00:26:48,006
Devono essere catturati

629
00:26:48,039 --> 00:26:49,374
e assicurato alla giustizia.

630
00:26:49,407 --> 00:26:51,009
-Va bene. -[Hines] Ecco perché.

631
00:26:51,042 --> 00:26:52,177
Ora, capisci?

632
00:26:52,210 --> 00:26:53,745
[Irving] Oh, capisco.

633
00:26:53,778 --> 00:26:56,047
Mi sembra un po' personale

634
00:26:56,081 --> 00:26:57,382
ma tu mi conosci, Hines.

635
00:26:57,415 --> 00:26:58,850
Non voglio curiosare.

636
00:26:58,883 --> 00:27:00,919
Ho del lavoro da fare.

637
00:27:04,589 --> 00:27:06,825
Ci vediamo tra un po'.

638
00:27:07,993 --> 00:27:09,628
Hai quei documenti?

639
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
[sospira]

640
00:27:14,633 --> 00:27:16,768
[musica dolce]

641
00:27:16,801 --> 00:27:20,805
[cantante che vocalizza]

642
00:27:20,839 --> 00:27:23,808
[cantante] ♪ Oh, oh

643
00:27:25,944 --> 00:27:29,447
[cantante che vocalizza]

644
00:27:29,481 --> 00:27:33,385
[cantante] ♪ Sì, sì

645
00:27:33,418 --> 00:27:37,889
♪ Amore superficiale, ora sto raccogliendo i pezzi ♪

646
00:27:37,922 --> 00:27:40,625
♪ Fino in fondo

647
00:27:40,659 --> 00:27:42,761
♪ Ricominciare

648
00:27:42,794 --> 00:27:44,629
♪ Non posso fidarmi di un'altra anima

649
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
♪ Ho perso la fede nel male

650
00:27:47,365 --> 00:27:50,101
♪ Avanti e indietro, corri e corri ancora ♪

651
00:27:50,135 --> 00:27:52,303
♪ Ho attraversato la rete dei peccati ♪

652
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
♪ Non c'è alcuna possibilità che lo rifarei di nuovo ♪

653
00:27:56,141 --> 00:27:57,709
[vetro in frantumi]

654
00:27:59,177 --> 00:28:01,146
[gemendo]

655
00:28:16,528 --> 00:28:17,962
[Brian] Cos'era quello?

656
00:28:17,996 --> 00:28:20,031
[ansimando]

657
00:28:22,200 --> 00:28:24,436
Che diavolo... oh mio Dio.

658
00:28:28,239 --> 00:28:30,842
Cosa fai? Cosa fai?

659
00:28:30,875 --> 00:28:32,777
Che diavolo hai fatto?

660
00:28:32,811 --> 00:28:35,113
-[Whitney] Oh. -[Brian] Cosa hai fatto?

661
00:28:35,146 --> 00:28:36,448
Stai cercando di ucciderti di nuovo?

662
00:28:36,481 --> 00:28:38,483
No, no.

663
00:28:38,516 --> 00:28:43,388
Stavo mettendo la bottiglia e sono scivolata sul vetro.

664
00:28:43,421 --> 00:28:44,522
Qualcosa deve cambiare, Whitney.

665
00:28:44,556 --> 00:28:45,824
NO! NO!

666
00:28:45,857 --> 00:28:47,459
Sono tua madre!

667
00:28:47,492 --> 00:28:49,160
Mi chiami mamma!

668
00:28:49,194 --> 00:28:52,230
[cantante] ♪ Sto raccogliendo i pezzi

669
00:28:52,263 --> 00:28:53,732
♪ Fino in fondo

670
00:28:53,765 --> 00:28:56,735
Ah. Attento, attento.

671
00:28:58,069 --> 00:29:00,405
Sai, è come se non parlassi con mia madre da un anno.

672
00:29:02,774 --> 00:29:04,476
Non so nemmeno chi sei.

673
00:29:06,377 --> 00:29:07,579
[singhiozzando]

674
00:29:07,612 --> 00:29:10,582
-Oh, mamma. -Questo è...

675
00:29:10,615 --> 00:29:11,683
Mamma.

676
00:29:11,716 --> 00:29:12,851
Che diavolo è successo?

677
00:29:12,884 --> 00:29:14,252
Mamma, stai bene?

678
00:29:14,285 --> 00:29:15,353
Sono scivolato.

679
00:29:15,386 --> 00:29:16,721
Mamma, stai ferma.

680
00:29:18,123 --> 00:29:20,358
Bambino. [zittendo]

681
00:29:20,391 --> 00:29:22,861
Non so nemmeno più chi sei.

682
00:29:22,894 --> 00:29:25,330
-Voglio dire, cos'è questo? -Fermare.

683
00:29:25,363 --> 00:29:29,868
Ero sposata con un assassino e il suo figlio diabolico.

684
00:29:29,901 --> 00:29:30,935
Tieni questo.

685
00:29:30,969 --> 00:29:33,938
Ci ha quasi uccisi tutti.

686
00:29:33,972 --> 00:29:36,207
Ti ricordi il tuo migliore amico?

687
00:29:36,241 --> 00:29:38,743
Lo ha ucciso.

688
00:29:38,777 --> 00:29:40,745
Era un figlio!

689
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Quella povera madre.

690
00:29:42,280 --> 00:29:43,782
Ho fallito.

691
00:29:43,815 --> 00:29:45,216
-Ho fallito. -Ascoltami.

692
00:29:45,250 --> 00:29:47,585
-L'ho fatto. -Ascoltami.

693
00:29:47,619 --> 00:29:49,087
Non hai fallito.

694
00:29:50,455 --> 00:29:51,790
Siamo vivi.

695
00:29:52,957 --> 00:29:55,360
Ci hai salvato. Ci hai salvato.

696
00:29:56,728 --> 00:29:58,530
Ma mamma, stai fallendo in questo momento.

697
00:29:58,563 --> 00:30:00,899
Non posso... non posso...

698
00:30:00,932 --> 00:30:02,734
Non posso sedermi qui e vedere questo.

699
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
Brian, non sta fallendo in questo momento.

700
00:30:04,269 --> 00:30:06,237
Amico, andiamo. Non essere così duro con lei.

701
00:30:06,271 --> 00:30:10,909
Ehi, non... sei troppo giovane, non sai niente, ok?

702
00:30:10,942 --> 00:30:12,811
-Non parlargli così. - Ha bisogno di sentirlo.

703
00:30:12,844 --> 00:30:14,612
Tienilo e basta. Tienilo e basta.

704
00:30:17,282 --> 00:30:18,883
Va tutto bene, mamma.

705
00:30:18,917 --> 00:30:20,885
-Va tutto bene. -Io...

706
00:30:22,520 --> 00:30:23,955
Non è troppo tardi

707
00:30:25,323 --> 00:30:27,458
mamma,

708
00:30:27,492 --> 00:30:31,796
possiamo ancora essere una famiglia, ok?

709
00:30:31,830 --> 00:30:33,565
Non è troppo tardi

710
00:30:33,598 --> 00:30:36,000
[cantante] ♪ Ho perso la fiducia nelle persone

711
00:30:36,034 --> 00:30:38,837
♪ Correndo di nuovo avanti e indietro ♪

712
00:30:38,870 --> 00:30:41,105
♪ Da allora sono giù di morale ♪

713
00:30:41,139 --> 00:30:42,841
-♪ Non c'è modo... -Mi dispiace.

714
00:30:42,874 --> 00:30:45,777
[singhiozzando]

715
00:30:45,810 --> 00:30:48,646
Mi dispiace così tanto.

716
00:30:48,680 --> 00:30:50,982
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.

717
00:30:51,015 --> 00:30:52,617
Va bene.

718
00:30:52,650 --> 00:30:54,519
Lo sai che la mamma non diceva sul serio, vero?

719
00:30:54,552 --> 00:30:56,321
-Mi dispiace. -Se sei davvero dispiaciuto,

720
00:30:56,354 --> 00:30:58,456
andrai a cercare aiuto.

721
00:30:58,489 --> 00:31:00,792
Ok piccola. Prometto. Mi dispiace.

722
00:31:00,825 --> 00:31:01,860
Lo prometti?

723
00:31:01,893 --> 00:31:03,228
Prometto.

724
00:31:04,195 --> 00:31:05,330
Va bene.

725
00:31:05,363 --> 00:31:07,765
[musica malinconica]

726
00:31:13,404 --> 00:31:16,541
[Whitney] Non sono riuscita a dormire per mesi.

727
00:31:16,574 --> 00:31:21,246
Quindi ho preso tutti i sonniferi conosciuti dall'uomo.

728
00:31:22,747 --> 00:31:24,182
Niente ha funzionato.

729
00:31:24,215 --> 00:31:27,552
Così ho iniziato a bere vino,

730
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
che era bello, ehm,

731
00:31:31,589 --> 00:31:34,792
perché mi ha aiutato a rilassarmi

732
00:31:34,826 --> 00:31:39,464
e ho iniziato a permettermi di dormire solo un po',

733
00:31:39,497 --> 00:31:42,834
ma non era abbastanza.

734
00:31:42,867 --> 00:31:46,371
E avevo bisogno di qualcosa di più forte, quindi...

735
00:31:46,404 --> 00:31:48,306
iniziato...

736
00:31:48,339 --> 00:31:50,208
superalcolico.

737
00:31:51,910 --> 00:31:54,045
E subito dopo ero...

738
00:31:54,078 --> 00:31:57,582
un ubriaco funzionante.

739
00:31:57,615 --> 00:32:01,386
Svegliarsi, andare a dormire con una bottiglia,

740
00:32:01,419 --> 00:32:04,088
trascurando il lavoro.

741
00:32:07,725 --> 00:32:11,062
Le cose sono andate così male che il mio figlio maggiore Brian,

742
00:32:11,095 --> 00:32:14,399
ha iniziato a chiamarmi Whitney,

743
00:32:14,432 --> 00:32:16,734
ho smesso di chiamarmi mamma.

744
00:32:18,069 --> 00:32:23,174
Quindi stamattina mi ha guardato

745
00:32:23,207 --> 00:32:27,245
e per la prima volta mi chiamò mamma, e...

746
00:32:27,278 --> 00:32:30,181
mi ha detto che era ora di chiedere aiuto.

747
00:32:33,985 --> 00:32:36,220
Quindi eccomi qui.

748
00:32:36,254 --> 00:32:39,290
[applausi]

749
00:32:49,968 --> 00:32:51,202
Whitney?

750
00:32:52,603 --> 00:32:53,771
CIAO.

751
00:32:53,805 --> 00:32:56,140
Dio mio. Cedric.

752
00:32:56,174 --> 00:32:58,409
-CIAO. Cosa stai facendo qui? -[Hines] Ehi.

753
00:32:58,443 --> 00:32:59,677
Sì. Hmm.

754
00:33:00,912 --> 00:33:02,814
-Stai bene? -Ehm,

755
00:33:02,847 --> 00:33:06,217
ovviamente non perché sono qui.

756
00:33:06,250 --> 00:33:08,820
Beh, stai bene come sempre.

757
00:33:08,853 --> 00:33:09,988
Oh, smettila.

758
00:33:10,021 --> 00:33:11,522
Sapevi sempre cosa dire.

759
00:33:13,758 --> 00:33:16,961
[sospira] Possiamo... possiamo parlare?

760
00:33:16,995 --> 00:33:18,629
Sono nei guai?

761
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
Potresti esserlo.

762
00:33:26,337 --> 00:33:29,374
[chiacchiere indistinte]

763
00:33:37,815 --> 00:33:39,917
[Hines] Nero, uno zucchero.

764
00:33:39,951 --> 00:33:41,486
Ti sei ricordato, vedo.

765
00:33:41,519 --> 00:33:42,787
Uh-hmm.

766
00:33:42,820 --> 00:33:44,489
Come potrei dimenticare?

767
00:33:46,190 --> 00:33:48,126
So quanto ti è piaciuto il caffè.

768
00:33:48,159 --> 00:33:49,660
[espira]

769
00:33:53,398 --> 00:33:55,967
Sai, ho accettato questo caso quando ho scoperto che eri tu.

770
00:33:56,000 --> 00:33:58,302
Quale caso?

771
00:33:58,336 --> 00:34:00,872
Non sei a conoscenza di quello che è successo con Joanna Lawrence?

772
00:34:00,905 --> 00:34:03,107
Intendi la stronza che ha cercato di uccidermi e di rovinarmi la vita?

773
00:34:03,141 --> 00:34:04,675
Sì, mi è molto familiare.

774
00:34:05,676 --> 00:34:06,711
E lei?

775
00:34:06,744 --> 00:34:08,046
È già morta?

776
00:34:09,180 --> 00:34:10,281
Affatto.

777
00:34:11,315 --> 00:34:13,651
L'anno scorso è scappata dall'ospedale

778
00:34:13,684 --> 00:34:15,186
dove era trattenuta.

779
00:34:15,219 --> 00:34:18,122
Rimase in coma per circa un mese.

780
00:34:18,156 --> 00:34:19,724
Poi quando si svegliò,

781
00:34:20,725 --> 00:34:23,294
è scappata e ha ucciso il dottore.

782
00:34:23,327 --> 00:34:26,064
Da allora è in fuga.

783
00:34:26,097 --> 00:34:29,834
Ci chiedevamo se ti avesse contattato

784
00:34:29,867 --> 00:34:31,335
o se l'avessi vista.

785
00:34:31,369 --> 00:34:32,603
È uno scherzo?

786
00:34:34,038 --> 00:34:36,407
-[Hines] Niente affatto. -Quindi vagava libera?

787
00:34:36,441 --> 00:34:38,076
Pensavo fosse rinchiusa.

788
00:34:38,109 --> 00:34:39,377
E credimi, se fossi stato coinvolto nel caso

789
00:34:39,410 --> 00:34:40,545
dal salto, lo sarebbe stata.

790
00:34:40,578 --> 00:34:41,712
E che mi dici di Michael?

791
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
Hanno già trovato il suo corpo?

792
00:34:43,614 --> 00:34:44,749
No.

793
00:34:47,618 --> 00:34:49,854
[sospira] Va bene. Questo è incredibile.

794
00:34:49,887 --> 00:34:51,556
Io...

795
00:34:51,589 --> 00:34:53,157
quindi corrono entrambi liberi

796
00:34:53,191 --> 00:34:54,826
dopo quello che hanno fatto a me e alla mia famiglia?

797
00:34:54,859 --> 00:34:56,727
A partire da adesso, sì. Ma lo sappiamo

798
00:34:56,761 --> 00:34:58,096
che Michael è stato ferito piuttosto gravemente.

799
00:34:58,129 --> 00:34:59,564
Sì, lo so.

800
00:34:59,597 --> 00:35:00,731
Sono stato io a piantargli la pallottola nel petto.

801
00:35:00,765 --> 00:35:02,667
Lo so. E, guarda,

802
00:35:02,700 --> 00:35:04,368
potrebbe essere morto per quanto ne sappiamo.

803
00:35:04,402 --> 00:35:06,704
Voglio dire, semplicemente... semplicemente non abbiamo un corpo.

804
00:35:06,737 --> 00:35:09,373
[sospira]

805
00:35:09,407 --> 00:35:10,641
Mio Dio.

806
00:35:13,277 --> 00:35:17,515
Sono stato un disastro tutto l'anno.

807
00:35:17,548 --> 00:35:21,519
Continuo a guardarmi alle spalle

808
00:35:21,552 --> 00:35:24,622
pensando che Michael si sarebbe presentato alla mia porta.

809
00:35:26,257 --> 00:35:27,859
Mi sono rovinato la vita. ho rovinato...

810
00:35:30,261 --> 00:35:31,629
la mia famiglia.

811
00:35:31,662 --> 00:35:33,865
Devo preoccuparmi anche per lei?

812
00:35:33,898 --> 00:35:35,433
Beh, è passato più di un anno

813
00:35:35,466 --> 00:35:37,068
e nessuno ha provato a contattarti,

814
00:35:37,101 --> 00:35:40,304
quindi per ora non mi preoccuperei più di tanto.

815
00:35:40,338 --> 00:35:42,940
Ma sappiamo che Michael ha una storia

816
00:35:42,974 --> 00:35:47,044
di sposare donne ricche e poi morire misteriosamente

817
00:35:47,078 --> 00:35:48,980
e in qualche modo ottiene l'eredità,

818
00:35:49,013 --> 00:35:52,383
quindi chissà chi potrebbe essere la sua prossima vittima.

819
00:35:52,416 --> 00:35:53,818
Cosa ti serve da me?

820
00:35:55,286 --> 00:35:58,589
Stavamo pensando che forse potresti aiutarci

821
00:35:58,623 --> 00:36:00,291
trova lui o Joanna.

822
00:36:00,324 --> 00:36:02,493
Voglio dire, come se fossi l'ultima persona

823
00:36:02,527 --> 00:36:05,163
che gli era vicino, per quanto ne sappiamo.

824
00:36:05,196 --> 00:36:07,632
C'è qualcosa che potresti dirci?

825
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
che potrebbe aiutarci,

826
00:36:09,200 --> 00:36:10,768
per guidarci nella giusta direzione,

827
00:36:10,801 --> 00:36:12,236
per dirci dove potrebbero essere andati?

828
00:36:12,270 --> 00:36:13,971
Posso dire che sei partito dall'inizio sbagliato.

829
00:36:14,005 --> 00:36:15,439
[Hines] Cosa intendi con questo?

830
00:36:15,473 --> 00:36:17,074
-Il suo vero nome non è Joanna. -[Hines] Va bene.

831
00:36:17,108 --> 00:36:19,343
Dovresti cercare una Maggie Dillon.

832
00:36:19,377 --> 00:36:21,078
Una Maggie Dillon?

833
00:36:22,613 --> 00:36:23,915
Va bene.

834
00:36:23,948 --> 00:36:26,250
-Grazie. -Prego.

835
00:36:26,284 --> 00:36:28,553
Guarda, ascolta, io...

836
00:36:29,820 --> 00:36:33,424
-quasi mi perdevo per loro. -[Hines] Uh-hmm.

837
00:36:33,457 --> 00:36:36,093
Voglio vederli entrambi rinchiusi nel posto a cui appartengono.

838
00:36:36,127 --> 00:36:38,496
O meglio ancora, morto.

839
00:36:38,529 --> 00:36:41,599
Quindi qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia per aiutarti,

840
00:36:41,632 --> 00:36:44,268
fammi solo sapere. Ci sto.

841
00:36:44,302 --> 00:36:46,070
[Hines] Lo farò. Vogliamo la stessa cosa.

842
00:36:47,638 --> 00:36:51,475
Per ora dobbiamo solo farti tornare sobrio.

843
00:36:51,509 --> 00:36:52,677
Lo so.

844
00:36:54,178 --> 00:36:55,880
Devo farlo per i miei ragazzi.

845
00:36:55,913 --> 00:36:57,215
[Hines] Sì.

846
00:36:57,248 --> 00:36:58,649
Ci vorrà del tempo.

847
00:36:58,683 --> 00:36:59,951
Ho capito. Capisco.

848
00:36:59,984 --> 00:37:01,953
E, in secondo luogo, sì,

849
00:37:01,986 --> 00:37:05,056
mantieni te stesso e mantieni i tuoi ragazzi al sicuro.

850
00:37:05,089 --> 00:37:07,825
Sì. Ci siamo trasferiti, quindi nessuno sa dove viviamo.

851
00:37:07,858 --> 00:37:09,527
Va bene. Va bene. Va bene.

852
00:37:09,560 --> 00:37:11,329
Nel frattempo, avrò comunque qualcuno fuori

853
00:37:11,362 --> 00:37:13,898
davanti a casa tua solo per stare attento

854
00:37:13,931 --> 00:37:15,399
finché questa cosa non si risolverà.

855
00:37:16,400 --> 00:37:20,204
Ma se... se senti qualcosa di strano,

856
00:37:20,238 --> 00:37:24,208
vedi qualcosa o vuoi semplicemente parlare,

857
00:37:25,543 --> 00:37:26,811
sai che sono sempre qui per te.

858
00:37:27,878 --> 00:37:29,480
Lo sai. Basta allungare la mano.

859
00:37:33,451 --> 00:37:37,255
Whit, cosa ci è successo?

860
00:37:38,856 --> 00:37:39,957
Vita.

861
00:37:42,860 --> 00:37:44,295
Succede a tutti noi.

862
00:37:51,569 --> 00:37:53,237
-Se sai qualcosa. -Sì.

863
00:37:53,271 --> 00:37:54,405
Va bene. Ci vediamo.

864
00:38:04,382 --> 00:38:06,717
Classico caso dell'ex, vedo.

865
00:38:06,751 --> 00:38:09,787
Ora capisco perché hai aperto un caso dopo un anno.

866
00:38:11,088 --> 00:38:12,823
-Sì. -Hmm.

867
00:38:14,258 --> 00:38:16,027
E prenderò quel bastardo e sua figlia,

868
00:38:16,060 --> 00:38:18,095
così non faranno mai più del male a nessun altro.

869
00:38:22,633 --> 00:38:24,669
[risate]

870
00:38:26,003 --> 00:38:28,372
[Michelle] È ora di mangiare.

871
00:38:28,406 --> 00:38:30,074
Zia Michelle, sai che ce la fai sempre

872
00:38:30,107 --> 00:38:31,475
la migliore torta al cioccolato fondente.

873
00:38:31,509 --> 00:38:32,977
[Michelle] Beh, grazie, tesoro.

874
00:38:33,010 --> 00:38:35,212
In realtà, penso che darei la zia Michelle

875
00:38:35,246 --> 00:38:37,248
una corsa per i suoi soldi nel reparto torte.

876
00:38:37,281 --> 00:38:39,116
-NO. -Si pensa?

877
00:38:39,150 --> 00:38:41,285
L'audacia di sedersi alla mia tavola

878
00:38:41,319 --> 00:38:42,586
-e parlare così. -Grazie.

879
00:38:42,620 --> 00:38:44,221
Ragazza, sai che adoro la tua torta,

880
00:38:44,255 --> 00:38:46,257
ma sorella, sei stata presa da una frana, ragazza.

881
00:38:46,290 --> 00:38:47,892
[Christopher ride] Hmm.

882
00:38:47,925 --> 00:38:50,628
Beh, sembra che stiamo per fare una fetta di torta

883
00:38:50,661 --> 00:38:52,396
perché non ho avuto il piacere

884
00:38:52,430 --> 00:38:54,332
di avere già le torte di zia Michelle

885
00:38:54,365 --> 00:38:57,234
ma ho sicuramente mangiato le torte Tessa

886
00:38:57,268 --> 00:39:00,805
e dirò che sono davvero focosi.

887
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Lo sai, tutti ci proveranno ma nessuno

888
00:39:02,540 --> 00:39:04,975
batterà mai la Regina in qualunque cosa.

889
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
-Oh, Signore. -[ridacchia]

890
00:39:07,044 --> 00:39:09,347
E sai che ho portato la roba buona.

891
00:39:09,380 --> 00:39:12,183
-Allora diamo inizio a questa festa. -[Trevor] Cos'è quello?

892
00:39:12,216 --> 00:39:13,984
-Questa è roba buona. -È.

893
00:39:14,018 --> 00:39:16,253
L'odore di quello che hai fatto nel lavello della cucina.

894
00:39:16,287 --> 00:39:17,788
-[Tessa] L'ha fatto. -Ragazza, questa è la cosa brutta.

895
00:39:17,822 --> 00:39:18,956
-Porta questo qui. -Sai una cosa?

896
00:39:18,989 --> 00:39:20,491
Metti tutto zitto, Jessie,

897
00:39:20,524 --> 00:39:21,625
perché non sapresti niente di buono

898
00:39:21,659 --> 00:39:22,993
se ti ha colpito alla testa.

899
00:39:23,027 --> 00:39:24,328
-[Tessa] Ora, è vero. -Qualunque cosa.

900
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
-Haters. -Sto solo dicendo, amico.

901
00:39:26,230 --> 00:39:27,631
-Voglio assaggiarlo. -Sì, per favore.

902
00:39:27,665 --> 00:39:29,633
No, non lo fai.

903
00:39:29,667 --> 00:39:32,670
Ehi, perché non vai a chiamare Joanna?

904
00:39:32,703 --> 00:39:34,872
Voglio che conosca il resto della famiglia.

905
00:39:36,040 --> 00:39:37,174
So che ha fame.

906
00:39:37,208 --> 00:39:38,976
Lasciala venire a prendere del cibo.

907
00:39:39,009 --> 00:39:40,845
- Capito, vecchio. -[Christopher] Sì.

908
00:39:40,878 --> 00:39:42,947
Lo sai, anche se le tue ginocchia non riescono ad arrivare nella stanza.

909
00:39:42,980 --> 00:39:44,715
-[Christopher] Queste ginocchia? -Sì. Voglio dire...

910
00:39:44,749 --> 00:39:45,816
Vuoi che te li metta?

911
00:39:45,850 --> 00:39:46,984
Non lo farai.

912
00:39:47,017 --> 00:39:48,386
Li rimetterò a tua mamma.

913
00:39:48,419 --> 00:39:50,287
Non farlo. Tu... è brutto.

914
00:39:50,321 --> 00:39:53,057
ESSO. Ha una nuova straordinaria posizione IT.

915
00:39:53,090 --> 00:39:54,558
-Lo è? -Oh, lo adoro.

916
00:39:56,827 --> 00:39:58,028
[bussa alla porta]

917
00:39:58,062 --> 00:39:59,897
[Joanna] Ehi. Entra.

918
00:39:59,930 --> 00:40:01,699
Ehi. Joanna, la famiglia è qui

919
00:40:01,732 --> 00:40:03,167
e tuo padre voleva che venissi a prenderti

920
00:40:03,200 --> 00:40:05,169
così potrai incontrarli e mangiare con noi.

921
00:40:05,202 --> 00:40:07,671
Ne sembrava sicuro?

922
00:40:07,705 --> 00:40:09,407
Sai, non... non voglio intromettermi

923
00:40:09,440 --> 00:40:11,475
o causare problemi con tua madre.

924
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
Non sembrava molto contenta che io restassi qui.

925
00:40:13,444 --> 00:40:15,212
No, Joanna, sta bene.

926
00:40:15,246 --> 00:40:18,315
È semplicemente molto iperprotettiva nei confronti della sua famiglia.

927
00:40:18,349 --> 00:40:19,683
Questo è tutto. Non prenderla sul personale.

928
00:40:19,717 --> 00:40:21,585
-È carina. -Va bene.

929
00:40:21,619 --> 00:40:23,454
Devo solo finire questa cosa.

930
00:40:32,263 --> 00:40:34,932
Oh. Che cos'è?

931
00:40:34,965 --> 00:40:37,435
-Quale? -Uh, quello.

932
00:40:37,468 --> 00:40:40,938
Uh, diciamo solo il mio peggior incubo.

933
00:40:45,042 --> 00:40:46,777
Quindi è tutto?

934
00:40:46,811 --> 00:40:47,945
[Joanna] Sì.

935
00:40:50,147 --> 00:40:53,918
Freddo. Uhm, sei davvero bravo a dipingere.

936
00:40:53,951 --> 00:40:56,387
Voglio dire, hai mai pensato di ricavarne dei soldi?

937
00:40:56,420 --> 00:40:58,923
Voglio dire, con la mia esperienza sui social media,

938
00:40:58,956 --> 00:41:00,891
sai, potrei metterti in contatto con un negozio online

939
00:41:00,925 --> 00:41:02,726
-e ti faccio scoppiare. -Lo faccio per divertimento.

940
00:41:02,760 --> 00:41:05,162
Non voglio davvero farne un lavoro, sai?

941
00:41:06,163 --> 00:41:08,666
Yeah Yeah. Capisco.

942
00:41:12,837 --> 00:41:14,038
Cos'è quello?

943
00:41:16,173 --> 00:41:21,111
Uhm, sono io.

944
00:41:21,145 --> 00:41:24,949
Puoi vedere i miei capelli, i miei occhi, le mie labbra.

945
00:41:24,982 --> 00:41:27,151
Ehm, e questo è l'uomo nero.

946
00:41:27,184 --> 00:41:28,352
Ecco il suo occhio.

947
00:41:29,420 --> 00:41:31,622
Fondamentalmente, l'uomo nero si riferisce a ogni persona

948
00:41:31,655 --> 00:41:34,492
che mi ha vittima di bullismo per tutta la vita.

949
00:41:40,297 --> 00:41:41,799
Che cosa? Non ti piace?

950
00:41:41,832 --> 00:41:45,469
No. Mi ricorda solo il nostro vicino

951
00:41:45,503 --> 00:41:46,670
dall'altra parte della strada.

952
00:41:47,705 --> 00:41:50,741
Un tipo strano, inquietante di nome Old Harry.

953
00:41:50,774 --> 00:41:52,576
Voglio dire, l'intero vicinato si riferisce a lui così,

954
00:41:52,610 --> 00:41:54,912
sai, perché è molto strano.

955
00:41:54,945 --> 00:41:56,313
Se metti un piede sulla sua erba,

956
00:41:56,347 --> 00:41:58,449
-esplode. -[ridacchia]

957
00:41:58,482 --> 00:42:00,651
Sai, voglio davvero picchiarlo,

958
00:42:00,684 --> 00:42:03,354
ma è troppo vecchio per quello. È fortunato.

959
00:42:03,387 --> 00:42:05,656
Devi solo avere pazienza, Trev.

960
00:42:05,689 --> 00:42:08,359
In un modo o nell'altro, tutti ottengono ciò che meritano.

961
00:42:08,392 --> 00:42:09,894
Verrà il momento del vecchio.

962
00:42:14,064 --> 00:42:15,933
Immagino che tu abbia ragione.

963
00:42:15,966 --> 00:42:17,935
Ma fammi sapere se mai avessi bisogno del mio aiuto.

964
00:42:17,968 --> 00:42:20,604
Sono bravissimo a trattare con i vecchi cattivi.

965
00:42:20,638 --> 00:42:22,640
[ride]

966
00:42:22,673 --> 00:42:26,343
Senza offesa, Joanna, ma su questo mi va bene.

967
00:42:26,377 --> 00:42:27,678
Sei solo una ragazza.

968
00:42:27,711 --> 00:42:30,981
Mi scusi. Non sono solo una ragazza.

969
00:42:31,015 --> 00:42:32,082
Sono una giovane donna.

970
00:42:33,150 --> 00:42:35,386
E non dovresti mai sottovalutarlo

971
00:42:35,419 --> 00:42:37,454
il potere di una donna, Trevor.

972
00:42:41,926 --> 00:42:44,061
Uh-hmm. Capisco.

973
00:42:46,263 --> 00:42:48,732
Uhm, vuoi andare a mangiare? [ridacchia]

974
00:42:48,766 --> 00:42:51,268
-Ci aspettano. -Va bene.

975
00:42:52,336 --> 00:42:53,737
[Trevor] Oh, dopo di te.

976
00:42:53,771 --> 00:42:55,005
Va bene.

977
00:42:55,039 --> 00:42:58,075
[musica tesa]

978
00:43:02,580 --> 00:43:04,348
-[Tessa] Oh, grazie, perché. -[Michelle] Lo so.

979
00:43:04,381 --> 00:43:06,183
-[Christopher] Cosa hai... -[Tessa] Oh.

980
00:43:06,216 --> 00:43:07,751
-[Michelle] Oh. -Oh, beh...

981
00:43:07,785 --> 00:43:09,219
[Tessa] Guarda questo.

982
00:43:09,253 --> 00:43:13,724
Ragazzi, questa è mia figlia Joanna.

983
00:43:13,757 --> 00:43:16,694
Joanna, questo è il resto della tua famiglia.

984
00:43:16,727 --> 00:43:18,762
-[Jessica] Oh. -Ehi, piccola mamma.

985
00:43:18,796 --> 00:43:20,230
Sono tua zia Michelle.

986
00:43:20,264 --> 00:43:22,199
Sono il preferito di tutti.

987
00:43:22,232 --> 00:43:24,168
È un piacere conoscerla, signora Michelle.

988
00:43:24,201 --> 00:43:26,604
Sei così gentile. Oh.

989
00:43:26,637 --> 00:43:28,339
L'hai cresciuta bene.

990
00:43:28,372 --> 00:43:31,408
[ridacchia] Non posso prendermene il merito.

991
00:43:31,442 --> 00:43:36,180
Sua madre... era una donna eccezionale.

992
00:43:36,213 --> 00:43:38,449
-Hmm. No, non dirlo. -Non sono...

993
00:43:38,482 --> 00:43:40,884
Anche tu sei stato eccezionale.

994
00:43:40,918 --> 00:43:42,753
No. Sto semplicemente bene.

995
00:43:42,786 --> 00:43:45,956
Allora, cosa è successo alla sua eccezionale madre?

996
00:43:45,990 --> 00:43:47,625
[si schiarisce la voce] Michelle.

997
00:43:49,326 --> 00:43:52,563
È morta qualche anno fa.

998
00:43:52,596 --> 00:43:55,299
Oh mio Dio... mi dispiace tanto.

999
00:43:55,332 --> 00:43:56,967
OH.

1000
00:43:57,001 --> 00:43:58,636
Va bene. Da allora,

1001
00:43:58,669 --> 00:44:00,871
siamo stati solo io e questo ragazzo.

1002
00:44:00,904 --> 00:44:02,473
Beh, in realtà non è vero

1003
00:44:02,506 --> 00:44:04,575
perché mi ha mandato a vivere con mia nonna.

1004
00:44:04,608 --> 00:44:06,443
Ma poi è morta

1005
00:44:06,477 --> 00:44:08,579
così mi sono trasferito da mia zia Deb e dai suoi sei figli.

1006
00:44:08,612 --> 00:44:09,980
Ma poi è morta anche lei.

1007
00:44:10,014 --> 00:44:11,482
Entrambi sono caduti dalle scale.

1008
00:44:13,417 --> 00:44:14,985
Quindi ora eccomi qui.

1009
00:44:16,453 --> 00:44:18,589
Oh, ragazzo. Beh, grazie a Dio non vivo in questa casa

1010
00:44:18,622 --> 00:44:20,891
-perché non sono pronto a morire. -Dannazione!

1011
00:44:20,924 --> 00:44:22,660
Tesoro, chiudi quelle sedie di sopra.

1012
00:44:22,693 --> 00:44:24,061
Michelle.

1013
00:44:24,094 --> 00:44:25,429
-[Michelle] Cosa? -Sei così insensibile.

1014
00:44:25,462 --> 00:44:27,097
Ha semplicemente detto ovunque vada,

1015
00:44:27,131 --> 00:44:28,932
qualcuno finisce morto.

1016
00:44:28,966 --> 00:44:30,267
Guarda, è lei che ha raccontato la storia,

1017
00:44:30,300 --> 00:44:31,769
-non io. -[si schiarisce la voce] Ok,

1018
00:44:31,802 --> 00:44:33,137
entriamo e mangiamo, va bene?

1019
00:44:33,170 --> 00:44:34,438
-Per favore. -[Christopher] Giusto.

1020
00:44:34,471 --> 00:44:36,040
Salva le tue storie per un altro giorno.

1021
00:44:40,277 --> 00:44:41,311
[telefoni che squillano]

1022
00:44:41,345 --> 00:44:42,479
[Tessa] Gabby?

1023
00:44:44,481 --> 00:44:45,516
[Gabby] Sì?

1024
00:44:45,549 --> 00:44:47,117
Puoi cancellare la mia giornata?

1025
00:44:47,151 --> 00:44:49,186
Spingi fuori tutto. Ho davvero la nausea.

1026
00:44:49,219 --> 00:44:50,788
Non mi sento molto bene in questo momento.

1027
00:44:50,821 --> 00:44:52,990
E portami un ginger ale quando ne hai la possibilità.

1028
00:44:53,023 --> 00:44:54,692
Assolutamente. E non preoccuparti,

1029
00:44:54,725 --> 00:44:56,326
Ritarderò tutti i tuoi incontri.

1030
00:44:56,360 --> 00:44:57,661
-Grazie. -[Gabby] Certo.

1031
00:45:00,030 --> 00:45:02,066
[cinguettio degli uccellini]

1032
00:45:05,402 --> 00:45:07,438
[espira]

1033
00:45:21,485 --> 00:45:24,521
[singhiozzando]

1034
00:45:34,565 --> 00:45:36,533
Sarai un fratello maggiore.

1035
00:45:36,567 --> 00:45:38,602
[singhiozza]

1036
00:45:40,571 --> 00:45:44,208
[cantante] ♪ Possiamo semplicemente mantenere un profilo basso

1037
00:45:44,241 --> 00:45:46,910
♪ Mantieni un profilo basso, sì

1038
00:45:47,911 --> 00:45:49,046
Wow.

1039
00:45:50,080 --> 00:45:51,849
Ehi, Joanna.

1040
00:45:51,882 --> 00:45:54,985
Ehm, ho queste foto che volevo pubblicare per mia madre,

1041
00:45:55,018 --> 00:45:56,353
e visto che sei una ragazza, ho pensato, sai,

1042
00:45:56,386 --> 00:45:57,654
la tua opinione sarebbe la migliore.

1043
00:45:57,688 --> 00:45:59,389
Sicuro. Fammi vedere.

1044
00:45:59,423 --> 00:46:01,492
[cantante] ♪ Non so cosa pensare

1045
00:46:01,525 --> 00:46:04,928
♪ Non cercare di ammanettarmi, ma solo di recuperare ♪

1046
00:46:04,962 --> 00:46:08,766
♪ Forse per sentire il tuo tocco

1047
00:46:08,799 --> 00:46:10,934
Sì. Quindi quale?

1048
00:46:10,968 --> 00:46:12,436
Oh, ne ho già pubblicato uno.

1049
00:46:12,469 --> 00:46:14,138
La seconda era sicuramente la strada da percorrere.

1050
00:46:15,372 --> 00:46:16,740
- Lo pensavo anch'io. -[ridacchia]

1051
00:46:16,774 --> 00:46:18,275
Sei visionario quanto me.

1052
00:46:18,308 --> 00:46:19,476
Immagino di sì.

1053
00:46:20,778 --> 00:46:22,379
-Grazie. -Uh-hmm.

1054
00:46:22,412 --> 00:46:25,716
[cantante 1] ♪ Lo tengo basso

1055
00:46:25,749 --> 00:46:28,952
[cantante 2] ♪ Mantieni un profilo basso, sì

1056
00:46:28,986 --> 00:46:32,556
[cantante 1] ♪ Gli altri non hanno niente su di me ♪

1057
00:46:32,589 --> 00:46:36,126
[cantante 2] ♪ Mantieni un profilo basso, sì

1058
00:46:36,160 --> 00:46:40,297
[cantante 1] ♪ Possiamo semplicemente mantenere un profilo basso

1059
00:46:42,099 --> 00:46:43,534
Ciao a tutti.

1060
00:46:43,567 --> 00:46:44,701
[bussa alla porta]

1061
00:46:44,735 --> 00:46:46,370
[Tessa] Ehi, figliolo.

1062
00:46:46,403 --> 00:46:48,806
-Hai un minuto per parlare? -Sì. Entra.

1063
00:46:48,839 --> 00:46:51,275
Volevo solo parlarti di Joanna.

1064
00:46:51,308 --> 00:46:53,377
Uh-eh. Cosa ne pensi del fatto che stia con noi?

1065
00:46:54,912 --> 00:46:56,780
Lei è bella. Voglio dire, è carina con me, quindi...

1066
00:46:56,814 --> 00:46:58,148
[ridacchia] Sì?

1067
00:46:58,182 --> 00:47:00,217
E cosa provi per Christopher?

1068
00:47:00,250 --> 00:47:03,086
Ragazzi, sembra che abbiate già un ottimo rapporto.

1069
00:47:03,120 --> 00:47:04,555
-Sì. Voglio dire... - Ora, guarda,

1070
00:47:04,588 --> 00:47:06,990
So che le cose si sono mosse abbastanza velocemente.

1071
00:47:07,024 --> 00:47:08,559
Non ho avuto la possibilità di effettuare il check-in

1072
00:47:08,592 --> 00:47:10,494
ma sto controllando adesso.

1073
00:47:11,862 --> 00:47:14,231
Mi conosci, mamma. Sto bene.

1074
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
Christopher, ti rende felice, ti sostiene,

1075
00:47:16,600 --> 00:47:18,802
e... ha solo un piccolo bagaglio in più.

1076
00:47:18,836 --> 00:47:21,071
-Questo è tutto. -[ride] Bagagli?

1077
00:47:21,104 --> 00:47:22,472
-[Trevor] Sì. -Cosa intendi con questo?

1078
00:47:22,506 --> 00:47:24,308
Mamma, ha avuto una figlia intera.

1079
00:47:24,341 --> 00:47:26,777
Mi sembra un sacco di bagagli in più.

1080
00:47:26,810 --> 00:47:28,145
[Tessa] Non lo facciamo tutti?

1081
00:47:31,982 --> 00:47:37,154
Lo sai, so che perdere mio padre non è stato facile, sai?

1082
00:47:37,187 --> 00:47:41,525
E ce l'abbiamo fatta, io e te.

1083
00:47:41,558 --> 00:47:46,430
E vederti felice dopo, mi rende semplicemente felice.

1084
00:47:49,233 --> 00:47:50,634
[Tessa sospira]

1085
00:47:50,667 --> 00:47:51,935
Ti amo, figliolo.

1086
00:47:52,970 --> 00:47:56,707
E sentirtelo dire mi fa sentire molto meglio.

1087
00:47:59,676 --> 00:48:01,311
Ti amo anch'io, mamma.

1088
00:48:01,345 --> 00:48:02,813
E so che c'è qualcos'altro

1089
00:48:02,846 --> 00:48:05,215
di cui vuoi parlarmi, quindi sputalo fuori.

1090
00:48:05,249 --> 00:48:08,051
-Di cosa stai parlando adesso? -Uh-uh. Non farlo.

1091
00:48:08,085 --> 00:48:09,786
Io e Chris siamo stati bravi

1092
00:48:09,820 --> 00:48:11,188
ed è un po' troppo tardi per chiederlo

1093
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
su cosa provo per Joanna adesso.

1094
00:48:12,756 --> 00:48:14,458
In più, hai sempre questa piccola contrazione nervosa

1095
00:48:14,491 --> 00:48:16,627
nella tua mano quando vuoi dirmi qualcosa.

1096
00:48:16,660 --> 00:48:19,496
Quindi, come ho detto, sputalo fuori.

1097
00:48:19,529 --> 00:48:20,864
Va bene. [sospira]

1098
00:48:20,898 --> 00:48:25,569
Uhm, figliolo, sono incinta.

1099
00:48:27,204 --> 00:48:29,306
Che cosa? Come? Aspetta, diventerò un fratello maggiore?

1100
00:48:29,339 --> 00:48:30,641
-Davvero? -[Tessa] Sì.

1101
00:48:30,674 --> 00:48:32,809
- Christopher lo sa? -NO.

1102
00:48:32,843 --> 00:48:35,479
In realtà sto cercando di trovare un buon modo per dirglielo adesso.

1103
00:48:35,512 --> 00:48:37,714
Oh. Aspettare. Aspettare.

1104
00:48:37,748 --> 00:48:39,549
Non sei un po' troppo vecchia per avere figli?

1105
00:48:39,583 --> 00:48:41,852
Uh, guarda, diventerai un fratello maggiore, ok?

1106
00:48:41,885 --> 00:48:44,187
E un buon fratello maggiore. Concentrati su quello.

1107
00:48:44,221 --> 00:48:45,689
Uh, non so tutto questo, mamma.

1108
00:48:45,722 --> 00:48:47,090
Vado al college. Lo sai.

1109
00:48:47,124 --> 00:48:48,825
Non aiuterò più.

1110
00:48:48,859 --> 00:48:50,661
-Tu e Chris l'avete dimenticato. -[ride]

1111
00:48:50,694 --> 00:48:52,663
Mamma, sono felice per te comunque.

1112
00:48:54,197 --> 00:48:56,566
Ti amo così tanto, figliolo.

1113
00:48:56,600 --> 00:48:57,834
Ti amo.

1114
00:48:57,868 --> 00:48:59,703
Ho dovuto togliermelo dal petto.

1115
00:48:59,736 --> 00:49:02,873
Penso che tu abbia avuto contrazioni nervose e cose del genere.

1116
00:49:02,906 --> 00:49:04,508
[Tessa] Sì, che succede con questi calzini sul pavimento?

1117
00:49:04,541 --> 00:49:06,443
Pulisci questa stanza, fratello maggiore!

1118
00:49:06,476 --> 00:49:08,512
[ride]

1119
00:49:10,714 --> 00:49:12,249
Oh, Dio.

1120
00:49:14,885 --> 00:49:16,553
In altre notizie, la polizia è a caccia

1121
00:49:16,586 --> 00:49:18,622
per una coppia padre-figlia in connessione

1122
00:49:18,655 --> 00:49:20,290
con molteplici episodi di frode,

1123
00:49:20,324 --> 00:49:22,359
aggressione aggravata e persino omicidio.

1124
00:49:22,392 --> 00:49:24,695
L'uomo nella foto qui è Michael Lawrence,

1125
00:49:24,728 --> 00:49:26,863
che si presumeva morto l'anno scorso.

1126
00:49:26,897 --> 00:49:28,565
Sua figlia, Maggie Dillon, è stata vista l'ultima volta

1127
00:49:28,598 --> 00:49:30,133
-All'Alpine Medical... -Oh, mio Dio. Quel piccolo diavolo.

1128
00:49:30,167 --> 00:49:31,301
...dove ha ucciso e impersonato il suo medico

1129
00:49:31,335 --> 00:49:32,869
prima di fuggire dalla scena.

1130
00:49:32,903 --> 00:49:34,438
Entrambi gli individui dovrebbero essere considerati armati

1131
00:49:34,471 --> 00:49:36,807
ed estremamente pericoloso. Per favore, stai al sicuro

1132
00:49:36,840 --> 00:49:38,141
e contattare le autorità locali

1133
00:49:38,175 --> 00:49:39,576
con qualsiasi informazione.

1134
00:49:39,609 --> 00:49:41,144
Ciao, Tessa. Questo è Harry,

1135
00:49:41,178 --> 00:49:42,913
il tuo vicino dall'altra parte della strada.

1136
00:49:42,946 --> 00:49:45,415
Puoi venire a trovarmi subito quando arrivi a casa?

1137
00:49:45,449 --> 00:49:47,584
Uh, c'è qualcosa che devo dirti.

1138
00:49:47,617 --> 00:49:49,052
Sei in pericolo.

1139
00:49:55,125 --> 00:49:56,994
Ragazza, perché mi inviti qui così presto?

1140
00:49:57,027 --> 00:49:59,262
Il mio cervello non è nemmeno ancora attivato.

1141
00:49:59,296 --> 00:50:01,898
Beh, sono venuto con dei regali per il mio migliore amico.

1142
00:50:01,932 --> 00:50:03,467
-[Jessica] Cosa? -[ride]

1143
00:50:03,500 --> 00:50:04,835
-Stai zitto. -Pow!

1144
00:50:04,868 --> 00:50:06,903
[ridacchiando]

1145
00:50:08,305 --> 00:50:09,773
E tu sarai la madrina.

1146
00:50:09,806 --> 00:50:11,008
-Ovviamente. -[ride]

1147
00:50:11,041 --> 00:50:12,275
Ragazza, ti sto dicendo che sei...

1148
00:50:12,309 --> 00:50:14,011
A cosa serve tutta questa eccitazione?

1149
00:50:14,044 --> 00:50:16,646
Ehm, ho appena ricevuto delle buone notizie.

1150
00:50:16,680 --> 00:50:17,948
Sì. Ho appena ricevuto un aumento sul lavoro,

1151
00:50:17,981 --> 00:50:19,416
sai, quindi stiamo festeggiando.

1152
00:50:19,449 --> 00:50:20,951
Sì. È meraviglioso.

1153
00:50:20,984 --> 00:50:22,652
Congratulazioni.

1154
00:50:22,686 --> 00:50:25,689
Grazie, Giovanna.

1155
00:50:25,722 --> 00:50:29,292
Oh, non c'è di che, Jessica.

1156
00:50:29,326 --> 00:50:30,427
[ridacchia]

1157
00:50:34,998 --> 00:50:36,500
Era strano.

1158
00:50:36,533 --> 00:50:38,668
-Era strano. - Pensi che ci abbia sentito?

1159
00:50:38,702 --> 00:50:41,204
Probabilmente lo ha fatto. Voglio dire, siamo allo scoperto.

1160
00:50:41,238 --> 00:50:42,606
Avrei dovuto portarti in un posto privato.

1161
00:50:42,639 --> 00:50:43,807
Uh-hmm.

1162
00:50:43,840 --> 00:50:45,342
Qualcosa in lei non va.

1163
00:50:45,375 --> 00:50:46,710
Non riesco a capirlo

1164
00:50:46,743 --> 00:50:48,211
ma qualcosa nel mio istinto me lo dice

1165
00:50:48,245 --> 00:50:50,280
quella ragazza non ha ragione.

1166
00:50:50,313 --> 00:50:53,216
È solo un po' ficcanaso, sai?

1167
00:50:53,250 --> 00:50:55,185
Non è che posso semplicemente buttarla fuori.

1168
00:50:55,218 --> 00:50:56,987
Sai cosa voglio dire?

1169
00:50:57,020 --> 00:50:58,688
-In effetti puoi. -Oh mio Dio...

1170
00:50:58,722 --> 00:51:00,524
Lei ha 18 anni. Vuol dire che è cresciuta.

1171
00:51:00,557 --> 00:51:01,858
-Sei ancora pazzo. -Può capirlo

1172
00:51:01,892 --> 00:51:03,827
-come abbiamo fatto tutti noi. -[ride]

1173
00:51:03,860 --> 00:51:05,328
Beh, ragazza, dimenticalo.

1174
00:51:05,362 --> 00:51:07,330
Questo è ciò di cui dobbiamo preoccuparci.

1175
00:51:07,364 --> 00:51:09,366
[ridacchiando]

1176
00:51:10,901 --> 00:51:13,003
[Christopher] Oh, mio Dio. Sai cosa significa?

1177
00:51:13,036 --> 00:51:15,705
Ciò significa che quando li uccidi,

1178
00:51:15,739 --> 00:51:16,973
otteniamo tutto.

1179
00:51:17,007 --> 00:51:19,709
Otteniamo tutto questa volta.

1180
00:51:19,743 --> 00:51:22,646
Quante cellule cerebrali hai?

1181
00:51:22,679 --> 00:51:24,214
[Christopher] Cosa?

1182
00:51:24,247 --> 00:51:26,716
Non capisci che se Tessa ha questo figlio,

1183
00:51:26,750 --> 00:51:28,652
non ottieni niente?

1184
00:51:28,685 --> 00:51:31,555
Ovviamente tutto va ai parenti più prossimi,

1185
00:51:31,588 --> 00:51:34,925
ovvero suo figlio, Trevor, e l'altro suo figlio,

1186
00:51:34,958 --> 00:51:37,027
ovvero qualunque cosa abbia nello stomaco.

1187
00:51:37,060 --> 00:51:38,929
Non può avere il bambino.

1188
00:51:39,930 --> 00:51:41,364
Sai cosa?

1189
00:51:41,398 --> 00:51:43,400
-Hai ragione. -[Joanna] Sì.

1190
00:51:43,433 --> 00:51:45,001
[Christopher] Non ci avevo nemmeno pensato.

1191
00:51:47,204 --> 00:51:49,773
Quindi dimmi, cosa pensi che dovremmo fare?

1192
00:51:49,806 --> 00:51:52,609
Ucciderli tutti? Eh!

1193
00:51:52,642 --> 00:51:54,444
[Christopher ridacchia]

1194
00:51:54,478 --> 00:51:57,447
Non credo che funzionerà questa volta, Joanna.

1195
00:51:57,481 --> 00:52:00,083
Non pensi che Tessa sia una figura troppo famosa?

1196
00:52:00,117 --> 00:52:02,519
semplicemente alzarsi e morire?

1197
00:52:02,552 --> 00:52:05,021
Per non parlare di lei e suo figlio?

1198
00:52:05,055 --> 00:52:06,590
Non penso che funzionerà.

1199
00:52:07,724 --> 00:52:09,226
Sì, penso che questa volta abbiamo bisogno di un'altra prospettiva.

1200
00:52:09,259 --> 00:52:10,727
Hai ragione.

1201
00:52:10,760 --> 00:52:13,230
Per prima cosa dobbiamo sbarazzarci di Trevor.

1202
00:52:13,263 --> 00:52:16,366
Allora Tessa dovrà perdere il bambino

1203
00:52:16,399 --> 00:52:19,603
a causa dello stress e del trauma della perdita del suo primo figlio.

1204
00:52:19,636 --> 00:52:20,770
Perfetto.

1205
00:52:21,771 --> 00:52:24,941
Giusto. Sai cosa? Hai ragione.

1206
00:52:24,975 --> 00:52:26,276
Mi piace il modo in cui procedi con questa cosa.

1207
00:52:26,309 --> 00:52:27,811
-Hmm. -È un buon piano.

1208
00:52:27,844 --> 00:52:29,813
Bene, è un buon inizio.

1209
00:52:29,846 --> 00:52:31,481
Devi lavorarci su.

1210
00:52:31,515 --> 00:52:34,084
Sul serio, cosa faresti senza di me?

1211
00:52:34,117 --> 00:52:35,952
Cosa farei senza di te?

1212
00:52:35,986 --> 00:52:37,821
Non lo so.

1213
00:52:37,854 --> 00:52:40,557
Probabilmente vivrai per sempre felici e contenti con Tessa.

1214
00:52:40,590 --> 00:52:42,125
[ridacchia]

1215
00:52:42,159 --> 00:52:43,293
Giusto?

1216
00:52:52,169 --> 00:52:54,437
Papà carissimo.

1217
00:52:54,471 --> 00:52:57,474
Sembra che tu pensi davvero che ti stai innamorando.

1218
00:52:57,507 --> 00:52:58,909
Ma non preoccuparti.

1219
00:52:58,942 --> 00:53:01,344
Mi occuperò io del problema.

1220
00:53:01,378 --> 00:53:03,413
[musica piena di suspense]

1221
00:53:07,617 --> 00:53:10,153
[Tessa] Mmm. Sono pieno.

1222
00:53:10,187 --> 00:53:12,189
[Michelle] Questa è la migliore notizia di sempre.

1223
00:53:12,222 --> 00:53:14,157
Voglio dire, è un miracolo, giusto?

1224
00:53:14,191 --> 00:53:16,660
Ora, Chris deve avere qualche miracolo, sai una cosa?

1225
00:53:16,693 --> 00:53:18,328
perché non avevo previsto me stesso

1226
00:53:18,361 --> 00:53:20,197
rimanere incinta a questo punto della mia vita.

1227
00:53:20,230 --> 00:53:23,533
-Donna, non sei troppo vecchia? -Uffa.

1228
00:53:23,567 --> 00:53:25,535
Senti, beh, mi dispiace dover essere io a sollevare questa questione

1229
00:53:25,569 --> 00:53:27,337
ma siete tutti nelle vostre teste miracolose.

1230
00:53:27,370 --> 00:53:30,040
-[ridacchia] -Ma, Tessa, stai arrivando ai 50.

1231
00:53:30,073 --> 00:53:31,775
-E hai un bell'aspetto. -Fate.

1232
00:53:31,808 --> 00:53:34,878
Michelle, devi essere sempre così negativa?

1233
00:53:34,911 --> 00:53:36,046
[Michelle] Hmm.

1234
00:53:36,079 --> 00:53:38,014
Questa è una cosa bellissima.

1235
00:53:38,048 --> 00:53:39,950
-Grazie, amico. -Caro, non sono negativo.

1236
00:53:39,983 --> 00:53:41,718
Si chiama realistico.

1237
00:53:41,751 --> 00:53:44,554
Ed è qualcosa che voi due dovete provare.

1238
00:53:44,588 --> 00:53:47,023
Relax. Ogni celebrità sta avendo un bambino

1239
00:53:47,057 --> 00:53:48,625
proprio adesso a questa età, ok?

1240
00:53:48,658 --> 00:53:50,961
-[Michelle] Va bene. -E Tess è nel suo periodo migliore.

1241
00:53:50,994 --> 00:53:52,662
Ragazza, stai per essere in The Shade Room.

1242
00:53:52,696 --> 00:53:54,231
Sta per scoppiare.

1243
00:53:54,264 --> 00:53:55,966
Stanza all'ombra?

1244
00:53:55,999 --> 00:53:58,535
Devo organizzarti una doccia sul serio.

1245
00:53:58,568 --> 00:54:01,004
Ma quando glielo dirai?

1246
00:54:01,037 --> 00:54:04,007
E, cosa più importante, come?

1247
00:54:04,040 --> 00:54:06,509
Sto pensando di organizzare una grande riunione.

1248
00:54:06,543 --> 00:54:08,211
Sai, adoro organizzare una bella festa.

1249
00:54:08,245 --> 00:54:10,046
Ora, non odiare. Sai che organizzo una bella festa.

1250
00:54:10,080 --> 00:54:11,748
Fate. Fate.

1251
00:54:11,781 --> 00:54:14,084
Qualcosa come una rivelazione di genere ma un po’ diversa.

1252
00:54:14,117 --> 00:54:16,553
-Mi piace che. -Calmati con tutto questo

1253
00:54:16,586 --> 00:54:19,522
perché questa terra fantastica in cui vivete mi sta uccidendo.

1254
00:54:19,556 --> 00:54:21,825
E se non volesse più avere figli?

1255
00:54:23,093 --> 00:54:27,664
Hmm? E non è necessario pubblicizzare la tua attività.

1256
00:54:27,697 --> 00:54:30,734
Fallo prima in privato e vedi come si sente.

1257
00:54:30,767 --> 00:54:33,536
Poi, se è a posto, organizza la tua festa.

1258
00:54:33,570 --> 00:54:37,040
Ora, normalmente, non sarei d'accordo con Michelle

1259
00:54:37,073 --> 00:54:39,042
ma ha ragione.

1260
00:54:39,075 --> 00:54:40,577
Penso che dovrei dirlo a Chris

1261
00:54:40,610 --> 00:54:42,245
solo per vedere come risponde, sai?

1262
00:54:42,279 --> 00:54:44,614
-Immagino che tu abbia ragione. -[Michelle] Oh.

1263
00:54:44,648 --> 00:54:46,616
-[Jessica] Per una volta. Per una volta. -Che cosa? OH.

1264
00:54:46,650 --> 00:54:48,718
-Signore Gesù, Dio, grazie... -Oh, mio ​​Dio.

1265
00:54:48,752 --> 00:54:51,588
...per aver finalmente dato un po' di buon senso a questa donna.

1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
Mi stai dando sui nervi.

1267
00:54:53,156 --> 00:54:54,557
Ho ancora un bambino.

1268
00:54:54,591 --> 00:54:56,259
Saluti a te, amico. Uh, è...

1269
00:54:56,293 --> 00:54:59,062
[risate]

1270
00:54:59,095 --> 00:55:00,530
[Jessica] Lo sai che ti amiamo ancora, ragazza.

1271
00:55:12,309 --> 00:55:14,177
[Tessa sbadiglia]

1272
00:55:15,812 --> 00:55:18,715
-[Joanna] Lunga notte? È tardi. -[sussulta] Whoa.

1273
00:55:18,748 --> 00:55:20,950
Cosa fai alzato così tardi? Mi hai spaventato.

1274
00:55:20,984 --> 00:55:22,452
Non riuscivo a dormire.

1275
00:55:22,485 --> 00:55:24,387
Spero che non sia un problema per te.

1276
00:55:24,421 --> 00:55:26,089
No, per niente.

1277
00:55:26,122 --> 00:55:27,991
Guarda, è davvero tardi.

1278
00:55:28,024 --> 00:55:29,592
Ti suggerisco di riposarti un po'

1279
00:55:29,626 --> 00:55:32,062
e vado a letto perché sono stanco.

1280
00:55:32,095 --> 00:55:33,730
Buonanotte, mamma.

1281
00:55:33,763 --> 00:55:36,466
Uh... [ridacchia] whoa. Non sono tua madre.

1282
00:55:36,499 --> 00:55:37,734
Aspettare.

1283
00:55:38,935 --> 00:55:41,071
Non lo intendevo. [sospira] Mi dispiace.

1284
00:55:41,104 --> 00:55:42,505
So di essere la tua matrigna adesso

1285
00:55:42,539 --> 00:55:45,241
e se ti fa sentire meglio,

1286
00:55:45,275 --> 00:55:47,477
puoi chiamarmi mamma se vuoi.

1287
00:55:47,510 --> 00:55:51,247
No. Penso di aver semplicemente sbagliato discorso.

1288
00:55:51,281 --> 00:55:53,516
Adesso capisco qual è il mio posto.

1289
00:55:53,550 --> 00:55:55,418
È solo che sei stato così dolce con me

1290
00:55:55,452 --> 00:55:57,420
e mi hai fatto sentire così a mio agio

1291
00:55:58,455 --> 00:56:00,156
e non ho una madre.

1292
00:56:00,190 --> 00:56:01,524
Ma ho capito.

1293
00:56:02,826 --> 00:56:06,763
Oh, tesoro, non intendevo affatto questo.

1294
00:56:06,796 --> 00:56:08,164
È solo...

1295
00:56:08,198 --> 00:56:12,836
uh, guarda, se ti senti a tuo agio,

1296
00:56:12,869 --> 00:56:14,838
puoi farlo, ok?

1297
00:56:14,871 --> 00:56:17,440
So solo che tua madre era una donna straordinaria

1298
00:56:17,474 --> 00:56:19,376
e non potrei mai essere all'altezza di ciò

1299
00:56:19,409 --> 00:56:21,211
o essere così, sai?

1300
00:56:21,244 --> 00:56:22,779
Capisco.

1301
00:56:22,812 --> 00:56:24,080
Buonanotte, Tess.

1302
00:56:25,148 --> 00:56:28,618
[Tessa] Uh, buonanotte, Joanna.

1303
00:56:28,651 --> 00:56:31,221
Va bene. Riposati un po', tesoro.

1304
00:56:31,254 --> 00:56:33,056
[Joanna] Va bene.

1305
00:56:33,089 --> 00:56:35,125
[cinguettio dei grilli]

1306
00:56:37,060 --> 00:56:40,096
[musica minacciosa]

1307
00:56:51,408 --> 00:56:53,576
[Christopher] Pow, pow, pow, pow, pow.

1308
00:56:53,610 --> 00:56:55,345
OH. Bene, bene, bene.

1309
00:56:55,378 --> 00:56:57,046
Cosa sta succedendo quaggiù?

1310
00:56:57,080 --> 00:56:58,381
Pow!

1311
00:56:58,415 --> 00:56:59,582
Vai avanti e inalalo.

1312
00:56:59,616 --> 00:57:01,217
Uh-eh. Buongiorno, amore.

1313
00:57:01,251 --> 00:57:03,019
-[Trevor] Oh. Buongiorno, mamma. -Come stai?

1314
00:57:03,052 --> 00:57:04,421
Giovanna.

1315
00:57:05,422 --> 00:57:07,924
-Oh mio Dio. -Sì, lo senti?

1316
00:57:07,957 --> 00:57:09,893
-Ti piace, vero? -[Tessa ride]

1317
00:57:09,926 --> 00:57:11,561
-Tesoro. -Dammene un po'.

1318
00:57:11,594 --> 00:57:12,862
-Buongiorno. -Uh-hmm.

1319
00:57:12,896 --> 00:57:14,564
-Vedi cosa sta succedendo? -Uh-hmm.

1320
00:57:14,597 --> 00:57:16,733
Tuo marito qui fuori sta preparando tutto.

1321
00:57:16,766 --> 00:57:18,334
-È vero? -Sì.

1322
00:57:18,368 --> 00:57:19,502
Non sapevi che sapevo cucinare così, vero?

1323
00:57:19,536 --> 00:57:21,171
-Uh-uh. -Sì.

1324
00:57:21,204 --> 00:57:23,706
Ragazza, non sai che gestivo un ristorante?

1325
00:57:23,740 --> 00:57:25,542
Scendo in cucina.

1326
00:57:25,575 --> 00:57:27,043
-Beh, è ​​vero? -Sì.

1327
00:57:27,076 --> 00:57:29,345
Allora perché non hai cucinato per me?

1328
00:57:29,379 --> 00:57:33,583
Perché ho pensato di tirare fuori pentole e padelle

1329
00:57:33,616 --> 00:57:37,520
perché questa è un'occasione speciale, sai?

1330
00:57:37,554 --> 00:57:40,089
-Occasione speciale? -Sì, signora.

1331
00:57:41,658 --> 00:57:44,727
Non guardarmi. Sono confuso quanto te.

1332
00:57:44,761 --> 00:57:47,530
-[Christopher] Uh-hmm. -Cosa intendi?

1333
00:57:47,564 --> 00:57:50,867
Beh, normalmente, cucinerei per uno...

1334
00:57:50,900 --> 00:57:52,936
-[Tessa] Uh-hmm. -...ma ora sembra,

1335
00:57:52,969 --> 00:57:55,205
sembra che cucini per due.

1336
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
[Tessa] Come lo sapevi?

1337
00:57:59,142 --> 00:58:01,411
Non riesco a farmi sfuggire nulla, va bene?

1338
00:58:01,444 --> 00:58:04,147
[ridacchia] No, sto solo giocando.

1339
00:58:05,181 --> 00:58:08,218
Stamattina, mentre portavo fuori la spazzatura,

1340
00:58:08,251 --> 00:58:09,652
Ho visto il tuo piccolo test di gravidanza.

1341
00:58:09,686 --> 00:58:12,055
Dio mio. Tesoro, mi dispiace tanto.

1342
00:58:12,088 --> 00:58:13,656
Giuro che stavo per dirtelo.

1343
00:58:13,690 --> 00:58:15,825
Cercavo solo il momento opportuno.

1344
00:58:15,859 --> 00:58:17,827
Non essere dispiaciuto.

1345
00:58:17,861 --> 00:58:20,330
-[Tessa] Mi dispiace tanto. -[Christopher] Va tutto bene.

1346
00:58:20,363 --> 00:58:22,165
Dico sul serio. Va tutto bene.

1347
00:58:22,198 --> 00:58:23,500
-Veramente? -Sì.

1348
00:58:23,533 --> 00:58:25,168
Non potresti dire quanto sono emozionato.

1349
00:58:25,201 --> 00:58:27,270
[ride]

1350
00:58:27,303 --> 00:58:28,438
Avremo un bambino.

1351
00:58:28,471 --> 00:58:30,039
-[Tessa] Lo siamo. -Sì.

1352
00:58:31,140 --> 00:58:33,076
Avremo una piccola famiglia, sai?

1353
00:58:33,109 --> 00:58:34,611
-Una vera famiglia. -Uh-hmm.

1354
00:58:34,644 --> 00:58:38,081
Voglio dire, non voglio mancare di rispetto a voi due zucconi

1355
00:58:38,114 --> 00:58:39,649
ma siete cresciuti.

1356
00:58:39,682 --> 00:58:40,884
È vero.

1357
00:58:43,019 --> 00:58:44,687
Stiamo facendo un bambino.

1358
00:58:46,022 --> 00:58:48,024
-E sai... -[Tessa] Uh-hmm.

1359
00:58:48,057 --> 00:58:51,861
...non c'è legame più forte che fare un bambino insieme.

1360
00:58:51,895 --> 00:58:53,363
[Tessa] Dici davvero questo, Chris?

1361
00:58:53,396 --> 00:58:55,198
Sì. Lo sai che lo faccio.

1362
00:58:56,866 --> 00:58:59,335
Sto per diventare un fratello maggiore.

1363
00:58:59,369 --> 00:59:01,004
E tu sarai una sorella maggiore.

1364
00:59:01,037 --> 00:59:02,605
Sìì.

1365
00:59:02,639 --> 00:59:04,040
[Tessa] Sono così emozionata, tesoro.

1366
00:59:04,073 --> 00:59:05,708
- Sarà meglio che tu lo sia. -[suona il campanello]

1367
00:59:05,742 --> 00:59:07,477
- Lo prenderò. -Uh-hmm.

1368
00:59:07,510 --> 00:59:09,212
-Faccio ragazzi. -[Trevor] Sì. Voglio un maschio.

1369
00:59:09,245 --> 00:59:10,513
-Sì. -[Trevor] Voglio un maschio.

1370
00:59:10,547 --> 00:59:12,348
-[Joanna] Tu fai ragazzi? -Faccio ragazzi.

1371
00:59:16,185 --> 00:59:17,954
-Brandon? -[Brandon] Tessa.

1372
00:59:19,022 --> 00:59:20,657
Cosa stai facendo qui?

1373
00:59:20,690 --> 00:59:22,392
Uh, mi lascerai entrare?

1374
00:59:25,361 --> 00:59:27,730
-Ovviamente. Venire. -[Brandon] Grazie.

1375
00:59:28,765 --> 00:59:30,900
[Tessa] Wow. Che sorpresa.

1376
00:59:30,934 --> 00:59:33,169
-Sì. SÌ. -[Tessa] È pazzesco.

1377
00:59:33,202 --> 00:59:34,304
Sì.

1378
00:59:36,606 --> 00:59:38,408
-EHI. -[Tessa si schiarisce la voce]

1379
00:59:40,276 --> 00:59:41,411
Chi è questo?

1380
00:59:41,444 --> 00:59:43,313
Uhm, Chris, questo è Brandon.

1381
00:59:43,346 --> 00:59:45,181
Brandon, questo è Chris, mio ​​marito.

1382
00:59:45,214 --> 00:59:47,951
Uh, Brandon è il mio ex.

1383
00:59:49,052 --> 00:59:50,253
Il tuo ex?

1384
00:59:54,424 --> 00:59:56,359
-Guarda, tesoro, andiamo. -No, no.

1385
00:59:56,392 --> 00:59:58,227
Che diavolo ci fa quell'uomo a casa mia?

1386
00:59:58,261 --> 00:59:59,696
Non lo so. Sono altrettanto scioccato

1387
00:59:59,729 --> 01:00:00,930
e sorpreso come sei.

1388
01:00:00,964 --> 01:00:02,498
Allora cosa diavolo vuole?

1389
01:00:02,532 --> 01:00:04,200
Non lo so. Non ho avuto la possibilità di chiederglielo.

1390
01:00:04,233 --> 01:00:06,235
Uomo. Beh, faresti meglio ad andare giù e a parlargli

1391
01:00:06,269 --> 01:00:08,071
così puoi mandargli il culo a casa

1392
01:00:08,104 --> 01:00:09,939
perché probabilmente vuole dei soldi o qualcosa del genere.

1393
01:00:11,240 --> 01:00:12,742
[Tessa] Ascolta, Chris,

1394
01:00:13,810 --> 01:00:15,545
c'è qualcosa che devo dirti

1395
01:00:15,578 --> 01:00:17,513
e ho bisogno che tu ascolti

1396
01:00:17,547 --> 01:00:19,782
e non ho bisogno che tu mi giudichi, ok?

1397
01:00:19,816 --> 01:00:22,085
Guarda, ricorda come te l'ho detto

1398
01:00:22,118 --> 01:00:23,620
Brandon era solo il mio ex ragazzo?

1399
01:00:23,653 --> 01:00:25,088
Sì.

1400
01:00:25,121 --> 01:00:26,222
In realtà è un po' di più.

1401
01:00:26,255 --> 01:00:27,357
Lui è...

1402
01:00:28,424 --> 01:00:30,893
è il padre biologico di Trevor.

1403
01:00:30,927 --> 01:00:32,562
-Che cosa? -Uh, lo so.

1404
01:00:32,595 --> 01:00:35,398
Aspetta... whoa. No. Whoa. Aspettare.

1405
01:00:35,431 --> 01:00:37,533
Mi avevi detto che il padre di Trevor era morto.

1406
01:00:37,567 --> 01:00:39,102
Lo è.

1407
01:00:39,135 --> 01:00:42,772
Hank è il mio ex marito ed è morto

1408
01:00:42,805 --> 01:00:45,241
ma non era il padre biologico di Trevor.

1409
01:00:45,274 --> 01:00:46,709
Aspettare. Ehi. No, aspetta,

1410
01:00:46,743 --> 01:00:50,213
perché tutto questo non ha senso.

1411
01:00:50,246 --> 01:00:52,649
Quindi dovrai spiegarmelo

1412
01:00:52,682 --> 01:00:53,816
come se fossi un bambino.

1413
01:00:53,850 --> 01:00:55,251
Mi dispiace.

1414
01:00:55,284 --> 01:00:56,386
Guarda...

1415
01:00:58,421 --> 01:01:00,490
quando ho rotto con Brandon,

1416
01:01:00,523 --> 01:01:03,393
Ero già incinta ma non lo sapevamo.

1417
01:01:03,426 --> 01:01:06,462
E quando mi sono sposata con Hank,

1418
01:01:06,496 --> 01:01:09,232
nessuno sapeva che ero incinta di Trevor.

1419
01:01:09,265 --> 01:01:12,268
E allora Hank?

1420
01:01:12,301 --> 01:01:14,170
Hank lo sapeva?

1421
01:01:14,203 --> 01:01:17,306
Naturalmente lo ha fatto. Ma mi amava così tanto

1422
01:01:17,340 --> 01:01:19,308
che non importava se ero incinta.

1423
01:01:19,342 --> 01:01:20,977
Sai, si è assunto la responsabilità

1424
01:01:21,010 --> 01:01:22,545
di essere il padre di Trevor.

1425
01:01:25,214 --> 01:01:26,849
Quindi ora mi stai dicendo che Trevor non lo sa nemmeno

1426
01:01:26,883 --> 01:01:28,651
che suo padre è vivo?

1427
01:01:28,685 --> 01:01:32,021
No. E mi piacerebbe mantenerlo così, se possibile.

1428
01:01:32,055 --> 01:01:34,590
-Per favore. -Ehi, no. Ehi.

1429
01:01:34,624 --> 01:01:36,526
Aspetta adesso.

1430
01:01:36,559 --> 01:01:38,194
Non puoi mantenere il tuo piccolo segreto

1431
01:01:38,227 --> 01:01:40,363
a meno che tu non mi dica perché hai tenuto nascosto questo segreto

1432
01:01:40,396 --> 01:01:41,664
da me per così tanto tempo.

1433
01:01:42,699 --> 01:01:44,434
[Tessa] Ascolta e basta, okay?

1434
01:01:45,735 --> 01:01:48,104
Io e Brandon ci siamo conosciuti quando eravamo bambini.

1435
01:01:48,137 --> 01:01:50,006
Io avevo 16 anni, lui 18,

1436
01:01:50,039 --> 01:01:53,342
e abbiamo fatto tutto insieme.

1437
01:01:53,376 --> 01:01:55,445
C'è un momento particolare,

1438
01:01:55,478 --> 01:01:57,513
finiamo per scappare insieme.

1439
01:01:57,547 --> 01:02:00,550
I miei genitori sono venuti dopo di me. Mi hanno trovato.

1440
01:02:00,583 --> 01:02:03,386
Finiscono per sporgere denuncia contro di lui

1441
01:02:03,419 --> 01:02:06,622
e lui è stato arrestato, sai, perché ero minorenne.

1442
01:02:06,656 --> 01:02:08,558
E ha dato la colpa di tutto a me,

1443
01:02:09,592 --> 01:02:11,060
così tanto che mi ha fantasma.

1444
01:02:11,094 --> 01:02:12,528
Ed ero depresso.

1445
01:02:12,562 --> 01:02:14,864
Sono caduto in questa depressione profonda e oscura.

1446
01:02:14,897 --> 01:02:17,333
Voglio dire, tutto il mio mondo mi stava crollando addosso.

1447
01:02:17,366 --> 01:02:19,569
Quindi sono dovuto tornare a vivere con i miei genitori.

1448
01:02:20,603 --> 01:02:23,473
Mi sono trasferito a San Diego

1449
01:02:23,506 --> 01:02:26,509
e la vita ha cominciato a migliorare, sai?

1450
01:02:26,542 --> 01:02:28,578
Sai, ho avviato la mia attività.

1451
01:02:28,611 --> 01:02:32,548
Poi 18 anni fa, Brandon e io ci siamo riavvicinati.

1452
01:02:32,582 --> 01:02:36,419
E tutti i sentimenti che pensavo se ne fossero andati

1453
01:02:36,452 --> 01:02:39,722
sono appena tornato di corsa, sai?

1454
01:02:39,756 --> 01:02:42,725
E tutto quello che so è che una notte ci siamo ubriacati

1455
01:02:42,759 --> 01:02:44,627
e una cosa tira l'altra.

1456
01:02:45,862 --> 01:02:47,363
Alla fine rimango incinta di Trevor

1457
01:02:47,396 --> 01:02:48,898
ma non lo sapevamo, sai?

1458
01:02:48,931 --> 01:02:50,733
Ha chiesto di sposarmi.

1459
01:02:50,767 --> 01:02:52,335
Voleva riaccendere le cose

1460
01:02:52,368 --> 01:02:54,904
e voleva solo sistemare le cose.

1461
01:02:54,937 --> 01:02:58,407
Poi, quando ho scoperto di essere incinta, un mese dopo,

1462
01:02:58,441 --> 01:03:01,944
ma non mi fidavo abbastanza di Brandon per diventare padre,

1463
01:03:01,978 --> 01:03:03,880
quindi l'ho fantasma.

1464
01:03:03,913 --> 01:03:06,282
Non gli ho mai detto che ero incinta.

1465
01:03:06,315 --> 01:03:07,917
Aspettare.

1466
01:03:07,950 --> 01:03:09,418
Mi stai dicendo che nemmeno lui lo sa

1467
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
che Trevor è suo figlio?

1468
01:03:12,421 --> 01:03:13,956
Nessuno lo fa.

1469
01:03:13,990 --> 01:03:16,926
Tutti pensano che Hank sia il padre di Trevor.

1470
01:03:16,959 --> 01:03:19,462
Ehi, ehi. Non posso affrontare questa cosa adesso, tesoro.

1471
01:03:19,495 --> 01:03:22,732
Mi dispiace. Ho semplicemente troppo da fare.

1472
01:03:22,765 --> 01:03:26,235
Sai, per prima cosa Joanna è venuta qui casualmente.

1473
01:03:26,269 --> 01:03:29,138
Adesso sei tutta incinta, sai?

1474
01:03:29,172 --> 01:03:31,941
E ora hai il tuo ex papà/fidanzato

1475
01:03:31,974 --> 01:03:34,243
- spuntare a casa mia? -Senti, lo so, è tanto

1476
01:03:34,277 --> 01:03:36,045
saltarti addosso all'ultimo minuto, okay,

1477
01:03:36,078 --> 01:03:37,613
ma sinceramente non ci pensavo

1478
01:03:37,647 --> 01:03:39,448
Non avrei mai più rivisto Brandon.

1479
01:03:39,482 --> 01:03:41,484
E non so nemmeno come mi abbia trovato.

1480
01:03:42,852 --> 01:03:45,588
[Christopher] Voglio dire, sei dannatamente famoso, tesoro.

1481
01:03:45,621 --> 01:03:47,089
L'unica cosa che devono fare è cercarti su Google, tesoro.

1482
01:03:47,123 --> 01:03:48,357
Non è così difficile.

1483
01:03:51,294 --> 01:03:52,495
[sospira]

1484
01:03:53,763 --> 01:03:55,631
Guarda, capisco

1485
01:03:55,665 --> 01:03:58,234
se non vuoi avere niente a che fare con me.

1486
01:03:58,267 --> 01:04:00,636
Lo sai, me lo merito.

1487
01:04:00,670 --> 01:04:02,872
Ehi, ehi. Vieni qui adesso.

1488
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Perché dovresti dire una cosa del genere?

1489
01:04:07,343 --> 01:04:09,712
Non mettere quel tipo di cose nell'universo.

1490
01:04:10,847 --> 01:04:14,483
Ti ho sposato nel bene e nel male, ok?

1491
01:04:14,517 --> 01:04:16,319
Lo intendevo davvero.

1492
01:04:16,352 --> 01:04:18,588
E in più hai accolto mia figlia

1493
01:04:18,621 --> 01:04:20,089
e non la conosci nemmeno.

1494
01:04:21,157 --> 01:04:23,693
Quindi sono abbastanza sicuro di poter gestire il tuo bambino

1495
01:04:23,726 --> 01:04:26,028
papà/ex fidanzato per un po'.

1496
01:04:26,062 --> 01:04:27,496
-Va bene? -[ridacchia]

1497
01:04:27,530 --> 01:04:29,432
Perché mi ami così tanto, Chris?

1498
01:04:30,499 --> 01:04:31,868
Perché sei mio.

1499
01:04:33,236 --> 01:04:34,537
Ti amerò per sempre.

1500
01:04:38,741 --> 01:04:41,711
Cavolo, sembra che questi calcoli non siano d'aiuto.

1501
01:04:41,744 --> 01:04:45,281
Hmm. Beh, sicuramente non sono adatto alla matematica.

1502
01:04:45,314 --> 01:04:47,183
Quella era l'unica materia in cui non ero bravo.

1503
01:04:47,216 --> 01:04:48,784
[Tessa] Ho bisogno che ti rilassi, okay?

1504
01:04:48,818 --> 01:04:50,353
Dio, odio la matematica di base, amico. Non sono nemmeno bravo.

1505
01:04:50,386 --> 01:04:52,622
-Non lo capisco. -Gioca bene.

1506
01:04:52,655 --> 01:04:54,190
Sì, è divertente perché è l'unico argomento

1507
01:04:54,223 --> 01:04:55,691
Non sono bravo.

1508
01:04:55,725 --> 01:04:57,894
Ma la mia sorellastra Joanna è però...

1509
01:04:57,927 --> 01:04:58,995
quindi ha detto che mi aiuterà.

1510
01:04:59,028 --> 01:05:00,463
[Brandon] Oh, carino, carino.

1511
01:05:00,496 --> 01:05:02,064
Sai, puoi odiarlo quanto vuoi

1512
01:05:02,098 --> 01:05:03,866
ma dobbiamo usarlo per contare i nostri soldi, no?

1513
01:05:03,900 --> 01:05:05,468
[Tessa ridacchia]

1514
01:05:05,501 --> 01:05:07,069
Hai ragione, hai ragione.

1515
01:05:07,103 --> 01:05:08,804
-Va bene. Eccoci qua. -Sì, ha ragione,

1516
01:05:08,838 --> 01:05:10,940
perché sai che è una cosa di famiglia, vero?

1517
01:05:11,941 --> 01:05:14,143
Siamo tutti bravi in matematica, quindi posso aiutare anche te

1518
01:05:14,176 --> 01:05:15,978
ogni volta che ne hai bisogno.

1519
01:05:16,012 --> 01:05:17,980
-Non sono bravo in matematica. -[Trevor] Va tutto bene, vecchio mio.

1520
01:05:18,014 --> 01:05:19,482
Joanna ha detto che mi aiuterà.

1521
01:05:19,515 --> 01:05:20,850
E poi, comunque, aveva un aspetto migliore di te.

1522
01:05:20,883 --> 01:05:22,585
[risate]

1523
01:05:22,618 --> 01:05:24,220
Vedo anche un buon senso dell'umorismo, eh?

1524
01:05:24,253 --> 01:05:26,455
-Sì, davvero divertente. -[Brandon] Sì.

1525
01:05:27,690 --> 01:05:30,226
Beh, senti, non voglio prenderti troppo tempo.

1526
01:05:30,259 --> 01:05:32,561
Volevo solo parlare con Tessa di una cosa

1527
01:05:32,595 --> 01:05:34,030
se per te va bene.

1528
01:05:34,063 --> 01:05:37,166
E non intendo mancare di rispetto in alcun modo,

1529
01:05:37,199 --> 01:05:40,236
e mi scuso in anticipo per essere spuntato fuori.

1530
01:05:40,269 --> 01:05:42,705
Oh, è bello. Come hai detto tu, senza mancanza di rispetto.

1531
01:05:42,738 --> 01:05:44,507
È tutto fantastico.

1532
01:05:44,540 --> 01:05:46,609
Ma hai menzionato il fatto di "apparire"

1533
01:05:46,642 --> 01:05:49,245
comunque come hai fatto a trovarci?

1534
01:05:49,278 --> 01:05:50,446
-OH. -Voglio dire, sto solo chiedendo.

1535
01:05:50,479 --> 01:05:51,914
Beh, sai, ho visto l'annuncio

1536
01:05:51,948 --> 01:05:54,250
che Tessa ha pubblicato sui suoi social media.

1537
01:05:54,283 --> 01:05:56,752
Ho provato a contattare ma non ho ricevuto risposta.

1538
01:05:56,786 --> 01:05:59,255
E poi ho visto che la foto aveva la posizione.

1539
01:05:59,288 --> 01:06:00,623
[clic della fotocamera]

1540
01:06:06,896 --> 01:06:09,031
Sì. Allora, quale?

1541
01:06:09,065 --> 01:06:10,533
Oh, ne ho già pubblicato uno.

1542
01:06:10,566 --> 01:06:12,568
La seconda era sicuramente la strada da percorrere.

1543
01:06:12,601 --> 01:06:13,936
Quindi io semplicemente...

1544
01:06:14,937 --> 01:06:16,205
Sei appena spuntato?

1545
01:06:16,238 --> 01:06:17,640
[Brandon] È appena spuntato fuori.

1546
01:06:17,673 --> 01:06:19,041
Sì.

1547
01:06:19,075 --> 01:06:21,610
Non pensi che sia un po' strano?

1548
01:06:21,644 --> 01:06:23,212
Sto dicendo che è un po' inquietante, fratello.

1549
01:06:23,245 --> 01:06:24,447
Chris. Chris, per favore. Basta. Solo...

1550
01:06:24,480 --> 01:06:26,549
No, no. Voglio dire, colpa mia.

1551
01:06:26,582 --> 01:06:29,719
Non volevo mancare di rispetto, come ho detto. Mi dispiace.

1552
01:06:29,752 --> 01:06:33,389
È bello, come ho detto. Ma ti sto guardando, amico.

1553
01:06:33,422 --> 01:06:36,292
Non ne ho idea, adesso è mia.

1554
01:06:36,325 --> 01:06:38,294
Sì. Sì, capisco, capisco.

1555
01:06:38,327 --> 01:06:40,096
[Christopher] E non puoi riaverla con te.

1556
01:06:40,129 --> 01:06:42,665
-[risate] -Certo.

1557
01:06:42,698 --> 01:06:44,867
-Sì. -[Christopher] Sì.

1558
01:06:46,268 --> 01:06:47,770
-[Brandon] Sì. -Sì.

1559
01:06:47,803 --> 01:06:50,606
[musica di suspense]

1560
01:06:50,639 --> 01:06:53,642
[Brandon] Allora, uh, come stai?

1561
01:06:53,676 --> 01:06:54,977
È passato un minuto.

1562
01:06:55,011 --> 01:06:56,679
Sì, lo ha fatto.

1563
01:06:58,481 --> 01:06:59,915
Vedo che te la cavi bene.

1564
01:07:01,450 --> 01:07:04,353
Sai, la mia ex moglie ha tipo...

1565
01:07:04,387 --> 01:07:07,289
ogni forma che tu abbia mai prodotto. [ridacchia]

1566
01:07:07,323 --> 01:07:09,125
Ex moglie?

1567
01:07:09,158 --> 01:07:11,093
Sì.

1568
01:07:11,127 --> 01:07:13,329
E... non ha funzionato.

1569
01:07:16,132 --> 01:07:18,334
Cos'è successo, se posso chiedertelo?

1570
01:07:19,502 --> 01:07:21,137
Lei non eri te.

1571
01:07:21,170 --> 01:07:23,339
Fermati, Brandon.

1572
01:07:23,372 --> 01:07:25,174
Sai che eravamo così tossici da bambini.

1573
01:07:25,207 --> 01:07:27,143
Non avrebbe mai funzionato.

1574
01:07:27,176 --> 01:07:28,778
Andiamo, amico. Due bambini innamorati?

1575
01:07:30,413 --> 01:07:31,547
Immagino che tu abbia ragione.

1576
01:07:32,515 --> 01:07:34,083
Immagino che sarebbe stato troppo bello per essere vero.

1577
01:07:36,252 --> 01:07:37,420
Ma perché, Tess?

1578
01:07:38,821 --> 01:07:40,990
Perché ti alzi e te ne vai così?

1579
01:07:41,023 --> 01:07:43,225
Voglio dire, ho proposto, ho fatto tutto

1580
01:07:43,259 --> 01:07:44,627
Pensavo che tu volessi che lo facessi

1581
01:07:45,728 --> 01:07:47,730
e poi ti sei alzato e te ne sei andato.

1582
01:07:49,165 --> 01:07:51,367
È successo quasi 20 anni fa, Brandon.

1583
01:07:51,400 --> 01:07:53,202
Niente di tutto ciò ha importanza nemmeno adesso.

1584
01:07:54,904 --> 01:07:56,539
Come potete vedere.

1585
01:07:56,572 --> 01:07:59,475
A te. Ma a me sembra ieri.

1586
01:08:01,010 --> 01:08:03,245
Ti ho aspettato, Tess.

1587
01:08:03,279 --> 01:08:04,914
Non sei mai tornato.

1588
01:08:04,947 --> 01:08:06,148
Sì?

1589
01:08:08,184 --> 01:08:10,553
Beh, immagino che ora tu sappia come mi sono sentito quando mi hai lasciato.

1590
01:08:11,720 --> 01:08:13,189
avevo 18 anni

1591
01:08:13,222 --> 01:08:15,524
Sono andato in prigione a causa dei tuoi genitori.

1592
01:08:15,558 --> 01:08:17,760
Voglio dire, cosa avrei dovuto fare?

1593
01:08:17,793 --> 01:08:19,995
Dopo che mio padre fece cancellare la mia fedina penale,

1594
01:08:20,029 --> 01:08:23,032
mi ha allontanato il più possibile da te.

1595
01:08:23,065 --> 01:08:24,767
Non è colpa mia.

1596
01:08:24,800 --> 01:08:28,204
[Christopher] Ehi, tutto bene qui fuori?

1597
01:08:28,237 --> 01:08:30,906
SÌ. Uhm, in realtà, Brandon se ne stava andando.

1598
01:08:39,315 --> 01:08:43,085
Senti, Tess, sono al West Inn a un paio di miglia da qui.

1599
01:08:43,119 --> 01:08:45,087
E sarò qui fino a domenica.

1600
01:08:45,121 --> 01:08:47,690
Forse possiamo continuare la nostra conversazione?

1601
01:08:47,723 --> 01:08:49,925
[Christopher] Forse puoi andartene adesso.

1602
01:08:49,959 --> 01:08:51,961
La signora ha già detto che puoi andare, fratello.

1603
01:09:06,509 --> 01:09:08,410
Che diavolo era quello?

1604
01:09:08,444 --> 01:09:10,913
Perché quell'uomo qui fuori ti sta urlando contro, Tessa?

1605
01:09:10,946 --> 01:09:13,616
Non era niente, Chris. Non preoccuparti.

1606
01:09:13,649 --> 01:09:15,651
-EHI. -Lascia stare e basta.

1607
01:09:21,757 --> 01:09:24,226
Bene, bene, bene,

1608
01:09:25,828 --> 01:09:28,664
regola numero uno, non innamorarsi mai del bersaglio.

1609
01:09:28,697 --> 01:09:29,999
Vergognatevi.

1610
01:09:35,104 --> 01:09:38,040
[musica piena di suspense]

1611
01:09:44,480 --> 01:09:46,682
Sì, non sto facendo niente. Mi sto rilassando fuori.

1612
01:09:48,017 --> 01:09:49,385
Sì, è una bella giornata.

1613
01:09:50,786 --> 01:09:52,188
Cosa, provi a venire qui o qualcosa del genere?

1614
01:09:53,355 --> 01:09:55,591
Sì, puoi venire qui. Va bene.

1615
01:09:55,624 --> 01:09:57,293
Ehi, dov'è Tessa? Dov'è tua madre?

1616
01:09:57,326 --> 01:09:58,827
Dannazione! Mi hai spaventato a morte.

1617
01:09:58,861 --> 01:10:00,829
-Dov'è tua madre? -Lei non è qui.

1618
01:10:00,863 --> 01:10:02,364
E cosa stai facendo nella nostra proprietà?

1619
01:10:03,399 --> 01:10:04,533
Ciao?

1620
01:10:06,368 --> 01:10:08,137
Hai un criminale in casa tua.

1621
01:10:08,170 --> 01:10:10,372
Che cosa? Di cosa stai parlando? Via da me.

1622
01:10:12,875 --> 01:10:15,044
Sto parlando con un uomo nero, capito?

1623
01:10:15,077 --> 01:10:16,979
Cattivo!

1624
01:10:17,012 --> 01:10:18,480
Sei un criminale!

1625
01:10:18,514 --> 01:10:19,982
Quando arriva tua madre,

1626
01:10:20,015 --> 01:10:21,050
Le dirò tutto se non lo fai tu.

1627
01:10:21,083 --> 01:10:22,184
E dopo che glielo dico,

1628
01:10:22,218 --> 01:10:23,352
Lo dirò alla polizia!

1629
01:10:23,385 --> 01:10:24,520
[Joanna] Hmm.

1630
01:10:30,593 --> 01:10:34,396
Jo, quell'uomo è più pazzo di quanto pensassi.

1631
01:10:34,430 --> 01:10:37,233
Sì. Di cosa stava parlando?

1632
01:10:37,266 --> 01:10:38,701
Non lo so.

1633
01:10:38,734 --> 01:10:40,302
Sembra un mucchio di sciocchezze.

1634
01:10:40,336 --> 01:10:41,637
Sì, è stato così.

1635
01:10:44,506 --> 01:10:47,743
[cinguettio degli uccellini]

1636
01:10:47,776 --> 01:10:48,911
[la porta si apre]

1637
01:10:49,912 --> 01:10:53,082
[musica piena di suspense]

1638
01:10:58,120 --> 01:11:00,389
-[donna] Ho solo... -[Harry russa]

1639
01:11:00,422 --> 01:11:01,857
...tre proiettili...

1640
01:11:01,890 --> 01:11:04,927
[musica piena di suspense]

1641
01:11:09,098 --> 01:11:12,134
[il russamento continua]

1642
01:11:24,146 --> 01:11:26,582
[donna] La mia vita è tutto ciò che ho.

1643
01:11:28,550 --> 01:11:30,586
-[il russamento continua] -...vivo qui.

1644
01:11:30,619 --> 01:11:31,854
[uomo] Eh?

1645
01:11:36,292 --> 01:11:38,794
[Harry continua a russare]

1646
01:11:54,977 --> 01:11:58,013
[musica piena di suspense]

1647
01:12:04,286 --> 01:12:05,754
[Eric] Sì. Quando ne abbiamo sentito parlare,

1648
01:12:05,788 --> 01:12:07,489
abbiamo preso un Uber per tornare a casa.

1649
01:12:07,523 --> 01:12:11,293
E hai detto di aver visto Michael uscire in macchina?

1650
01:12:11,327 --> 01:12:13,429
Sì. Quando siamo tornati a casa,

1651
01:12:13,462 --> 01:12:17,499
La mamma e la zia Cass erano sedute in soggiorno.

1652
01:12:17,533 --> 01:12:20,803
E sono tornato per andare a bere qualcosa

1653
01:12:20,836 --> 01:12:24,473
e ho visto Michael attraverso la finestra.

1654
01:12:24,506 --> 01:12:27,242
E sembrava che fosse ferito piuttosto gravemente.

1655
01:12:27,276 --> 01:12:31,046
Non mi ha visto e non sapeva che lo vedevo.

1656
01:12:32,114 --> 01:12:33,415
Allora perché non l'hai detto a nessuno?

1657
01:12:35,884 --> 01:12:37,619
Avevo paura, immagino.

1658
01:12:37,653 --> 01:12:40,689
Me lo ha detto, ma sono passati circa tre mesi dal fatto.

1659
01:12:40,723 --> 01:12:42,491
Quindi lo abbiamo tenuto per noi.

1660
01:12:42,524 --> 01:12:43,692
Voglio dire, era troppo tardi.

1661
01:12:44,693 --> 01:12:46,028
Perché non me lo avete detto?

1662
01:12:47,896 --> 01:12:52,201
Va bene. Ne hai passate tante, lo sai. Mi dispiace.

1663
01:12:53,402 --> 01:12:55,003
Ma è passato un anno

1664
01:12:55,037 --> 01:12:56,972
allora perché venite tutti a interrogarci adesso?

1665
01:12:57,005 --> 01:12:58,540
Non ha senso.

1666
01:12:58,574 --> 01:12:59,875
Perché l'ho promesso a tua madre

1667
01:12:59,908 --> 01:13:01,510
che avrei trovato questo ragazzo...

1668
01:13:01,543 --> 01:13:03,512
-[Brian] Uh-eh. -...e stavo per rinchiuderlo.

1669
01:13:03,545 --> 01:13:06,281
-E ho intenzione di farlo. -Giusto.

1670
01:13:06,315 --> 01:13:09,084
Ora, se Michael e Maggie sono ancora là fuori da qualche parte,

1671
01:13:10,219 --> 01:13:12,354
voi ragazzi potreste essere ancora in pericolo.

1672
01:13:12,388 --> 01:13:15,190
Quindi stiamo solo... stiamo solo cercando di tenervi al sicuro.

1673
01:13:17,893 --> 01:13:20,562
Quindi non avete idea di dove siano

1674
01:13:20,596 --> 01:13:22,598
e hai bisogno del nostro aiuto per trovarli?

1675
01:13:24,333 --> 01:13:25,567
E' davvero professionale.

1676
01:13:25,601 --> 01:13:27,903
Guarda, come ho detto,

1677
01:13:27,936 --> 01:13:29,471
vogliamo solo tenere te e tua madre al sicuro.

1678
01:13:29,505 --> 01:13:31,407
Brian, Eric, il detective Hines

1679
01:13:31,440 --> 01:13:33,041
è un mio vecchio amico.

1680
01:13:33,075 --> 01:13:35,244
È qui solo per darci la giusta giustizia.

1681
01:13:35,277 --> 01:13:38,247
Puoi fidarti di lui. Io faccio.

1682
01:13:40,015 --> 01:13:43,652
Beh, ho qualcosa che potrei aiutare.

1683
01:13:43,685 --> 01:13:46,188
Michael se ne andò con l'auto di un vicino.

1684
01:13:46,221 --> 01:13:48,424
Quindi stai dicendo che se troviamo quell'auto,

1685
01:13:48,457 --> 01:13:51,493
potremmo potenzialmente capire dov'è andato Michael?

1686
01:13:51,527 --> 01:13:52,828
Sì.

1687
01:13:52,861 --> 01:13:54,196
E' una cosa azzardata

1688
01:13:54,229 --> 01:13:55,764
ma potrebbe aiutare.

1689
01:13:55,798 --> 01:13:57,166
Sì.

1690
01:13:57,199 --> 01:13:58,734
Quindi, siamo al sicuro?

1691
01:13:58,767 --> 01:14:00,969
Dobbiamo preoccuparci di Michael o Joanna?

1692
01:14:01,937 --> 01:14:04,106
Beh, secondo tua madre, Michael non ci ha provato

1693
01:14:04,139 --> 01:14:06,241
per raggiungere o riconnettersi,

1694
01:14:06,275 --> 01:14:08,544
quindi non vediamo alcun motivo per cui lo farebbe adesso.

1695
01:14:08,577 --> 01:14:10,112
Uh, in più voi ragazzi siete stati trasferiti,

1696
01:14:10,145 --> 01:14:11,747
quindi anche se avesse provato a guardare,

1697
01:14:11,780 --> 01:14:13,015
non saprebbe dove trovarti.

1698
01:14:13,048 --> 01:14:15,083
Quindi, a partire da adesso,

1699
01:14:15,117 --> 01:14:16,885
Non mi preoccuperei molto.

1700
01:14:16,919 --> 01:14:20,289
Ma per ogni evenienza, abbiamo un veicolo senza contrassegni fuori

1701
01:14:20,322 --> 01:14:23,091
restate vigili finché tutta questa faccenda non si sarà risolta.

1702
01:14:24,393 --> 01:14:25,928
Va bene.

1703
01:14:25,961 --> 01:14:27,596
Li farò uscire.

1704
01:14:27,629 --> 01:14:29,598
Grazie, ragazzi.

1705
01:14:29,631 --> 01:14:31,867
-[Brian] Stai attento. -Anche tu. Vai avanti.

1706
01:14:31,900 --> 01:14:33,168
-Ciao ragazzino. -Ciao.

1707
01:14:34,470 --> 01:14:35,637
Ci stiamo rilassando, amico.

1708
01:14:39,074 --> 01:14:41,210
Grazie mille per l'attenzione.

1709
01:14:41,243 --> 01:14:44,646
Whitney, ti amo.

1710
01:14:44,680 --> 01:14:46,281
Questo non è mai cambiato.

1711
01:14:47,316 --> 01:14:53,222
Uhm, beh, forse quando tutto questo sarà finito,

1712
01:14:53,255 --> 01:14:55,791
potremmo prendere una vera tazza di caffè.

1713
01:14:56,758 --> 01:14:57,960
Mi piacerebbe.

1714
01:15:06,268 --> 01:15:08,604
Nel frattempo, stai al sicuro.

1715
01:15:08,637 --> 01:15:11,139
-Uh-hmm. -Tieni gli occhi aperti.

1716
01:15:11,173 --> 01:15:13,442
E se vedi o senti qualcosa...

1717
01:15:13,475 --> 01:15:15,277
-Ti chiamo. -Lo sai già.

1718
01:15:15,310 --> 01:15:17,412
-Sì. Andrà bene. -Va bene. Ti parlerò.

1719
01:15:17,446 --> 01:15:19,348
-Sii prudente. -Va bene. Grazie. Anche tu.

1720
01:15:21,950 --> 01:15:23,151
[la porta si chiude]

1721
01:15:25,053 --> 01:15:27,189
Non lo so, è stato davvero strano, sai.

1722
01:15:27,222 --> 01:15:29,658
Mi ha chiamato. Ha detto che era un'emergenza venire da noi.

1723
01:15:29,691 --> 01:15:32,194
E quando sono arrivato lì, giaceva lì morto.

1724
01:15:32,227 --> 01:15:34,029
Beh, mi dispiace, tesoro.

1725
01:15:34,062 --> 01:15:37,499
Voglio dire, voi due non eravate intimi, vero?

1726
01:15:37,533 --> 01:15:39,268
No, per niente.

1727
01:15:39,301 --> 01:15:41,136
Era solo il vecchio cattivo del quartiere,

1728
01:15:41,169 --> 01:15:42,804
ma è comunque pazzesco vedere un cadavere.

1729
01:15:42,838 --> 01:15:44,706
Non ne ho mai visto uno prima.

1730
01:15:44,740 --> 01:15:48,644
Voglio dire, hai detto che aveva circa 80 anni, giusto?

1731
01:15:48,677 --> 01:15:51,647
Ha avuto un attacco di cuore. Era una persona anziana.

1732
01:15:51,680 --> 01:15:54,016
Succede. È la vita.

1733
01:15:54,049 --> 01:15:57,052
Non lo so. Mi chiedo solo cosa avesse da dirmi.

1734
01:15:57,085 --> 01:15:58,787
Tesoro, rilassati.

1735
01:16:00,222 --> 01:16:01,690
[sospira] Andiamo, tesoro.

1736
01:16:01,723 --> 01:16:03,258
-Non pensare troppo. -Mm.

1737
01:16:04,426 --> 01:16:06,395
Non c'è niente che tu possa fare, quindi non preoccuparti.

1738
01:16:08,230 --> 01:16:09,831
Forse hai ragione.

1739
01:16:09,865 --> 01:16:12,301
Voglio ancora mandare qualcosa alla sua famiglia, lo sai.

1740
01:16:12,334 --> 01:16:14,570
Non so nemmeno se ha famiglia.

1741
01:16:14,603 --> 01:16:16,138
Hmm. Sarebbe carino.

1742
01:16:16,171 --> 01:16:18,807
Hmm. Hmm.

1743
01:16:18,840 --> 01:16:20,242
Questo è pazzesco.

1744
01:16:20,275 --> 01:16:21,677
[bussare alla porta]

1745
01:16:21,710 --> 01:16:22,878
Entra.

1746
01:16:24,212 --> 01:16:26,481
Ehi. OH. Oh, colpa mia.

1747
01:16:26,515 --> 01:16:27,849
-Non volevo... -No, va bene. Va bene.

1748
01:16:27,883 --> 01:16:29,184
Puoi entrare.

1749
01:16:29,217 --> 01:16:30,652
Ok.

1750
01:16:30,686 --> 01:16:32,854
Forse puoi anche sederti se vuoi.

1751
01:16:32,888 --> 01:16:34,256
Grazie.

1752
01:16:34,289 --> 01:16:35,457
Uh-hmm.

1753
01:16:37,359 --> 01:16:40,696
Volevo solo farti sapere che l'uomo nero è morto.

1754
01:16:40,729 --> 01:16:43,231
Oh, il vecchio che vive dall'altra parte della strada?

1755
01:16:43,265 --> 01:16:44,766
Quello che è successo?

1756
01:16:44,800 --> 01:16:46,435
Sai, attacco di cuore.

1757
01:16:46,468 --> 01:16:48,837
Hmm. Beh, te l'avevo detto,

1758
01:16:48,870 --> 01:16:51,340
ogni cattivo ottiene ciò che si merita.

1759
01:16:51,373 --> 01:16:53,041
Sì, l'hai fatto.

1760
01:16:53,075 --> 01:16:54,543
Ma voglio dire, era vecchio e inquietante

1761
01:16:54,576 --> 01:16:56,678
ma, si sa, nessuno merita davvero di morire.

1762
01:16:58,046 --> 01:17:00,382
Beh, non importa adesso.

1763
01:17:00,415 --> 01:17:02,484
Se n'è andato, quindi sii felice.

1764
01:17:04,252 --> 01:17:06,922
Maledizione, selvaggio. [ridacchia]

1765
01:17:10,292 --> 01:17:12,260
È bello lì.

1766
01:17:12,294 --> 01:17:13,695
Uh, è il mio nuovo dipinto.

1767
01:17:20,268 --> 01:17:21,803
Ti piace?

1768
01:17:21,837 --> 01:17:24,006
Sì. È bello.

1769
01:17:25,574 --> 01:17:27,042
Hmm.

1770
01:17:27,075 --> 01:17:28,443
E cos'è?

1771
01:17:31,013 --> 01:17:32,648
Siete tu e tuo padre.

1772
01:17:35,317 --> 01:17:36,485
Aspetta, davvero?

1773
01:17:38,587 --> 01:17:39,788
Uh-hmm.

1774
01:17:43,959 --> 01:17:45,560
Mi manca così tanto.

1775
01:17:45,594 --> 01:17:48,964
Era... era un bravo ragazzo.

1776
01:17:48,997 --> 01:17:51,099
Era?

1777
01:17:51,133 --> 01:17:53,502
Perché dici che era?

1778
01:17:53,535 --> 01:17:56,004
Ebbene, Joanna, è morto. Te l'ho già detto.

1779
01:17:58,707 --> 01:18:00,742
Non è la verità, Trevor.

1780
01:18:02,711 --> 01:18:06,381
Devo dirti una cosa, ma non ti piacerà.

1781
01:18:09,451 --> 01:18:11,286
Che cosa?

1782
01:18:11,319 --> 01:18:13,488
Tuo padre è vivo.

1783
01:18:13,522 --> 01:18:17,092
E so chi e dove è.

1784
01:18:17,125 --> 01:18:20,662
[musica piena di suspense]

1785
01:18:28,070 --> 01:18:30,372
Ehi, Trev. Cosa stai facendo qui?

1786
01:18:31,707 --> 01:18:32,874
È vero?

1787
01:18:33,909 --> 01:18:35,544
Ciò è vero?

1788
01:18:35,577 --> 01:18:37,045
Sei davvero mio padre?

1789
01:18:37,079 --> 01:18:38,447
Che cosa?

1790
01:18:42,818 --> 01:18:45,854
[musica piena di suspense]

1791
01:19:16,351 --> 01:19:18,420
[il cellulare squilla]

1792
01:19:18,453 --> 01:19:20,989
Tessa Michaels parla, come posso aiutarti?

1793
01:19:21,022 --> 01:19:22,891
Come potevi non dirmi che era mio?

1794
01:19:22,924 --> 01:19:25,327
Aspetta, di cosa... di cosa stai parlando?

1795
01:19:25,360 --> 01:19:26,928
Sai di cosa diavolo sto parlando.

1796
01:19:26,962 --> 01:19:28,930
Trevor. E' mio, vero?

1797
01:19:28,964 --> 01:19:30,932
[Tessa] Aspetta. Prima di tutto calmati, Brandon, ok?

1798
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
Non hai il diritto di parlarmi in quel modo.

1799
01:19:33,535 --> 01:19:36,772
Possiamo incontrarci come adulti civili e discuterne.

1800
01:19:36,805 --> 01:19:40,208
Ma l'energia che mi stai dando non volerà con me.

1801
01:19:40,242 --> 01:19:42,711
Mi assicurerò che tu non lo rivedrai mai più, ok?

1802
01:19:42,744 --> 01:19:44,379
Adesso mi spiego?

1803
01:19:44,412 --> 01:19:46,715
[Brandon] Senti, non funzionerà, Tess.

1804
01:19:46,748 --> 01:19:48,450
Quello è mio figlio.

1805
01:19:48,483 --> 01:19:50,952
Ora legalmente posso portarti in tribunale per l'affidamento congiunto.

1806
01:19:50,986 --> 01:19:53,021
Ora, perché vorresti farlo, eh?

1807
01:19:53,054 --> 01:19:55,891
Trevor ha 17 anni. Sarà adulto tra un altro anno.

1808
01:19:55,924 --> 01:19:57,626
Potrebbe fare qualunque cosa voglia fare.

1809
01:19:57,659 --> 01:19:59,494
Ma per ora resta con sua madre.

1810
01:20:00,495 --> 01:20:01,630
Bel tentativo, Tess.

1811
01:20:02,764 --> 01:20:04,599
Avrai notizie dal mio avvocato.

1812
01:20:05,634 --> 01:20:06,701
[il telefono emette un segnale acustico]

1813
01:20:06,735 --> 01:20:08,670
Ciao? Brandon.

1814
01:20:10,105 --> 01:20:11,606
[bip sulla tastiera]

1815
01:20:11,640 --> 01:20:13,742
[il cellulare squilla]

1816
01:20:13,775 --> 01:20:15,644
Ehi, Terry.

1817
01:20:15,677 --> 01:20:18,947
Ehi, amico, senti, ho bisogno che tu controlli i precedenti

1818
01:20:18,980 --> 01:20:21,016
su un ragazzo di nome Christopher Michaels.

1819
01:20:22,951 --> 01:20:25,387
Sì. È il ragazzo che vive in casa con mio figlio.

1820
01:20:26,755 --> 01:20:28,490
Ho bisogno di sapere tutto di lui.

1821
01:20:28,523 --> 01:20:30,559
Jessica, non crederai a quello che è appena successo.

1822
01:20:30,592 --> 01:20:33,395
SÌ. In qualche modo, Brandon ha scoperto di Trevor.

1823
01:20:33,428 --> 01:20:35,297
Ragazza, diavolo no. Stai zitto.

1824
01:20:35,330 --> 01:20:37,432
Come diavolo ha fatto a scoprirlo?

1825
01:20:37,465 --> 01:20:39,367
Ragazza, non ne ho idea.

1826
01:20:41,136 --> 01:20:42,604
Non so chi avrebbe potuto dire qualcosa.

1827
01:20:42,637 --> 01:20:43,905
Le uniche persone che lo sanno siete tu e...

1828
01:20:43,939 --> 01:20:45,574
[il telefono emette un segnale acustico]

1829
01:20:45,607 --> 01:20:47,075
[Tessa] Devo richiamarti.

1830
01:20:50,846 --> 01:20:53,915
Allora chi altri avrebbe potuto dire qualcosa, eh? Te l'ho solo detto!

1831
01:20:53,949 --> 01:20:56,017
Tessa, ti ho detto che non avevo detto niente, va bene?

1832
01:20:56,051 --> 01:20:57,752
Non ho detto niente a Joanna.

1833
01:20:57,786 --> 01:21:00,188
Allora come faceva a saperlo? Trevor non lo sa!

1834
01:21:00,222 --> 01:21:01,523
Non lo so, ok?

1835
01:21:01,556 --> 01:21:03,091
Sto cercando di capirlo.

1836
01:21:03,124 --> 01:21:05,026
E'...

1837
01:21:05,060 --> 01:21:06,761
[Trevor] Hai ragione, mamma.

1838
01:21:06,795 --> 01:21:08,363
Non lo sapevo.

1839
01:21:10,165 --> 01:21:12,334
Come hai potuto... come hai potuto mentirmi per tutta la vita?

1840
01:21:12,367 --> 01:21:13,935
Tesoro, mi dispiace.

1841
01:21:15,036 --> 01:21:18,340
Se solo potessi darmi l'opportunità di spiegarti,

1842
01:21:18,373 --> 01:21:19,975
lo sai, non farei mai nulla che possa ferirti.

1843
01:21:20,008 --> 01:21:21,343
No, mamma!

1844
01:21:21,376 --> 01:21:22,911
Sai quanto mi ha ferito?

1845
01:21:24,312 --> 01:21:26,448
Solo per sapere per tutto questo tempo che era morto?

1846
01:21:27,716 --> 01:21:30,452
Mamma, sarebbe stato meglio sapere di avere un papà.

1847
01:21:30,485 --> 01:21:32,454
Dammi la possibilità di spiegarti, figliolo.

1848
01:21:32,487 --> 01:21:34,189
Lo sai che ti amo

1849
01:21:34,222 --> 01:21:36,491
e non farei mai nulla che possa ferirti intenzionalmente.

1850
01:21:36,524 --> 01:21:38,860
Lo sai, vero?

1851
01:21:38,894 --> 01:21:41,796
Uhm, mi sono perso qualcosa?

1852
01:21:43,665 --> 01:21:46,167
Piccola puttanella malvagia!

1853
01:21:46,201 --> 01:21:48,069
Stai cercando di distruggere la mia famiglia?

1854
01:21:48,103 --> 01:21:49,704
No, l'hai fatto da solo.

1855
01:21:49,738 --> 01:21:52,073
No, tu... ti ammazzo!

1856
01:21:52,107 --> 01:21:54,042
-Ti ammazzo! -[Christopher] Tess.

1857
01:21:54,075 --> 01:21:55,243
Ti ucciderò!

1858
01:21:55,277 --> 01:21:57,178
[Christopher] Tessa!

1859
01:21:57,212 --> 01:21:58,346
Cosa...

1860
01:21:58,380 --> 01:21:59,714
Che cazzo ti succede?

1861
01:21:59,748 --> 01:22:01,349
Porta il culo fuori da casa mia!

1862
01:22:01,383 --> 01:22:02,984
Uscite adesso!

1863
01:22:03,018 --> 01:22:04,986
Uscite adesso! Esci da casa mia!

1864
01:22:05,020 --> 01:22:06,421
Avanti, alzati. Alzarsi.

1865
01:22:06,454 --> 01:22:07,923
Va bene. Mi dispiace.

1866
01:22:07,956 --> 01:22:09,658
-Uscire! -Tesoro, mi dispiace.

1867
01:22:09,691 --> 01:22:11,660
[Joanna tossisce]

1868
01:22:11,693 --> 01:22:13,728
[ansimando]

1869
01:22:16,431 --> 01:22:17,866
Mi dispiace.

1870
01:22:17,899 --> 01:22:19,234
Che diavolo stai facendo qui?

1871
01:22:19,267 --> 01:22:20,368
[Brandon] Sono qui per prendere mio figlio.

1872
01:22:20,402 --> 01:22:21,436
-O si? -Sì.

1873
01:22:21,469 --> 01:22:23,071
Ora maledetto.

1874
01:22:23,104 --> 01:22:26,141
[grugniti, gemiti]

1875
01:22:28,276 --> 01:22:30,745
-Mamma, sto bene. Devo andare. -Mi dispiace. Mi dispiace.

1876
01:22:30,779 --> 01:22:32,514
Ho già chiamato... ho già chiamato Brandon per venirmi a prendere.

1877
01:22:32,547 --> 01:22:33,748
-Mi dispiace, tesoro. -L'ho già chiamato.

1878
01:22:33,782 --> 01:22:35,183
Dove stai andando?

1879
01:22:35,216 --> 01:22:36,751
Trascorrerò più tempo con mio padre.

1880
01:22:38,420 --> 01:22:39,454
Trevor.

1881
01:22:39,487 --> 01:22:41,523
[ansimando]

1882
01:22:43,091 --> 01:22:45,260
Non rovinare la mia fottuta famiglia!

1883
01:22:45,293 --> 01:22:47,963
[grugniti]

1884
01:22:47,996 --> 01:22:49,097
Mamma!

1885
01:22:49,130 --> 01:22:51,099
Mamma, vieni fuori! Mamma!

1886
01:22:51,132 --> 01:22:53,201
[entrambi grugniscono]

1887
01:22:54,669 --> 01:22:56,471
[Christopher] È stupido che tu venga qui

1888
01:22:56,504 --> 01:22:58,573
e adesso sai che sei troppo stupido per arrivare qui.

1889
01:22:58,606 --> 01:23:01,276
Fermare! Chris, smettila!

1890
01:23:01,309 --> 01:23:02,877
Chris, lo ucciderai!

1891
01:23:02,911 --> 01:23:05,613
Per favore, fermati! Cosa c'è che non va in te?

1892
01:23:05,647 --> 01:23:07,816
Cosa ti è preso, eh?

1893
01:23:07,849 --> 01:23:11,086
Stai bene? Questo è ridicolo.

1894
01:23:11,119 --> 01:23:13,922
Joanna, andiamo via di qui.

1895
01:23:13,955 --> 01:23:17,892
Per favore. Trevor.

1896
01:23:17,926 --> 01:23:21,296
Trevor! Trevor!

1897
01:23:21,329 --> 01:23:24,466
Cosa diavolo... dove sono andati? Questo sei tutto tu

1898
01:23:24,499 --> 01:23:26,334
e la colpa è del tuo piccolo demone. Sai cosa?

1899
01:23:26,368 --> 01:23:27,669
Chiamo la polizia e sposino denuncia.

1900
01:23:27,702 --> 01:23:29,237
Non mi interessa quanto sia giovane!

1901
01:23:29,270 --> 01:23:31,606
Non chiamerai nessuno, va bene?

1902
01:23:31,639 --> 01:23:33,308
Troverò tuo figlio.

1903
01:23:33,341 --> 01:23:35,143
Lo riporterò indietro.

1904
01:23:35,176 --> 01:23:36,978
Mi senti? Dannazione!

1905
01:23:40,015 --> 01:23:41,783
Brandon, cosa state facendo?

1906
01:23:41,816 --> 01:23:43,451
-[Brandon geme] -[Tessa] Alzati.

1907
01:23:43,485 --> 01:23:44,919
Qui fuori sembro pazzo.

1908
01:23:46,287 --> 01:23:48,423
[musica drammatica]

1909
01:23:53,862 --> 01:23:55,864
-Guarda, ho qualcosa per te. -Hmm.

1910
01:23:55,897 --> 01:23:57,432
-Muovi le gambe. -[gemiti]

1911
01:23:59,200 --> 01:24:00,502
Ecco qua.

1912
01:24:02,871 --> 01:24:04,672
Smettila di essere un bambino.

1913
01:24:04,706 --> 01:24:06,508
Tienilo e basta. Tienilo.

1914
01:24:06,541 --> 01:24:08,710
Aiuterà con il gonfiore.

1915
01:24:10,378 --> 01:24:12,514
-[sospira] -Guarda, Tess. Io sono...

1916
01:24:12,547 --> 01:24:15,316
Mi dispiace per tutto questo casino, Tessa.

1917
01:24:15,350 --> 01:24:17,819
Volevo solo conoscere mio figlio.

1918
01:24:17,852 --> 01:24:20,455
Se lo avessi saputo anni fa, avrei...

1919
01:24:20,488 --> 01:24:22,424
Cosa faresti, Brandon?

1920
01:24:24,826 --> 01:24:26,461
Ti ho sposato molto tempo fa.

1921
01:24:27,862 --> 01:24:30,565
[ride] Non stavi dicendo niente di tutto questo

1922
01:24:30,598 --> 01:24:32,467
quando hai minacciato di portarmi in tribunale.

1923
01:24:32,500 --> 01:24:35,370
Andiamo, guarda, ero solo sconvolto.

1924
01:24:35,403 --> 01:24:38,139
E ovviamente non intendevo niente di tutto ciò.

1925
01:24:38,173 --> 01:24:40,875
Hai già cresciuto un bambino fantastico.

1926
01:24:40,909 --> 01:24:43,144
Voglio dire, perché dovrei volermi intromettere?

1927
01:24:46,714 --> 01:24:47,916
Grazie, Brandon.

1928
01:24:49,184 --> 01:24:50,819
Senti, tornerò.

1929
01:24:50,852 --> 01:24:54,089
Tienilo e basta

1930
01:24:54,122 --> 01:24:55,490
e, ehm, tornerò.

1931
01:24:55,523 --> 01:24:56,658
Va bene.

1932
01:25:00,028 --> 01:25:01,729
[telefono che vibra]

1933
01:25:06,534 --> 01:25:07,735
[porta chiusa]

1934
01:25:10,238 --> 01:25:11,539
Parla con me.

1935
01:25:11,573 --> 01:25:13,274
Abbiamo Christopher Michaels.

1936
01:25:13,308 --> 01:25:15,577
Uh, il check-out è pulito.

1937
01:25:15,610 --> 01:25:17,245
Sembra che fosse il direttore di un ristorante

1938
01:25:17,278 --> 01:25:19,247
nel centro di San Diego chiamato Catch.

1939
01:25:19,280 --> 01:25:21,783
Prima di ciò, non ce n'è molto.

1940
01:25:21,816 --> 01:25:23,084
Sembra legittimo.

1941
01:25:24,052 --> 01:25:25,453
Grazie, t.

1942
01:25:25,487 --> 01:25:27,422
[Terry] Nessun problema, fratello. EHI.

1943
01:25:27,455 --> 01:25:30,892
Per caso, hai una foto di questo ragazzo, mandamela via SMS.

1944
01:25:30,925 --> 01:25:32,961
Potrei scavare un po' più a fondo nel database

1945
01:25:32,994 --> 01:25:34,629
per vedere cosa fa emergere il riconoscimento facciale.

1946
01:25:35,930 --> 01:25:38,299
Sai cosa? Aspettare.

1947
01:25:40,668 --> 01:25:41,836
[gemiti]

1948
01:25:56,317 --> 01:25:57,452
[clic della fotocamera]

1949
01:26:01,456 --> 01:26:02,557
[suona]

1950
01:26:03,658 --> 01:26:05,260
Te l'ho mandato adesso.

1951
01:26:05,293 --> 01:26:06,528
Va bene. Capito.

1952
01:26:07,629 --> 01:26:09,631
Dammi un po' di tempo e fammi vedere cosa potrei scoprire.

1953
01:26:09,664 --> 01:26:10,865
Grazie, T-uomo.

1954
01:26:12,033 --> 01:26:13,735
-Ti parlerò presto. -[Terry] Va bene. Scommettere.

1955
01:26:13,768 --> 01:26:14,869
[il telefono emette un segnale acustico]

1956
01:26:19,974 --> 01:26:23,011
[musica piena di suspense]

1957
01:26:29,284 --> 01:26:32,320
[musica drammatica]

1958
01:27:32,413 --> 01:27:33,748
[Tessa] Trevor, ho ricevuto il tuo messaggio.

1959
01:27:33,781 --> 01:27:35,083
Sto venendo a prenderti adesso.

1960
01:27:37,118 --> 01:27:38,820
[bussa alla porta]

1961
01:27:38,853 --> 01:27:41,422
Oh, Trevor, sembra che abbiamo compagnia.

1962
01:27:41,456 --> 01:27:43,191
Mi chiedo chi sia.

1963
01:27:43,224 --> 01:27:44,626
[bussa alla porta]

1964
01:27:45,893 --> 01:27:47,161
Entra.

1965
01:27:50,365 --> 01:27:51,466
Oh mio Dio, Trev!

1966
01:27:54,302 --> 01:27:55,436
[Joanna ride]

1967
01:27:56,404 --> 01:27:58,006
Sai, se vuoi che venga fatto qualcosa,

1968
01:27:58,039 --> 01:27:59,574
devi farlo da solo.

1969
01:28:03,111 --> 01:28:04,245
[grugniti]

1970
01:28:08,816 --> 01:28:11,619
Uffa. Aspetto sempre quest'uomo.

1971
01:28:12,954 --> 01:28:14,522
[grugniti]

1972
01:28:16,624 --> 01:28:19,661
[musica di suspense]

1973
01:28:51,292 --> 01:28:52,393
Mag?

1974
01:28:53,528 --> 01:28:55,897
Ti conosco qui, Mags. Cosa...

1975
01:28:55,930 --> 01:28:57,565
[la porta si chiude]

1976
01:28:57,598 --> 01:28:59,167
Che diavolo hai fatto?

1977
01:28:59,200 --> 01:29:02,603
Oh, papà caro, che bella sorpresa.

1978
01:29:02,637 --> 01:29:05,740
Sai, mi hai davvero colto di sorpresa.

1979
01:29:05,773 --> 01:29:08,509
Ti stai innamorando di uno dei tuoi voti? Non l'hai mai fatto prima.

1980
01:29:08,543 --> 01:29:11,079
E immagino che Tessa sia quella che ti ha davvero rubato il cuore.

1981
01:29:11,112 --> 01:29:13,281
No, no, amico.

1982
01:29:13,314 --> 01:29:15,650
Maggie, te l'ho detto.

1983
01:29:15,683 --> 01:29:18,753
Te l'avevo detto che quando mi hai trovato ero felice.

1984
01:29:18,786 --> 01:29:20,955
Te l'avevo detto che avevo superato questa merda.

1985
01:29:20,988 --> 01:29:22,523
Voglio lasciarmi tutto questo alle spalle,

1986
01:29:22,557 --> 01:29:24,659
ma no, dovevi semplicemente presentarti

1987
01:29:24,692 --> 01:29:26,761
e forzati a ritornare nella mia vita.

1988
01:29:26,794 --> 01:29:28,930
[ridacchia] Se fossi così felice,

1989
01:29:28,963 --> 01:29:32,066
perché non dici a Tessa chi eri veramente, Michael?

1990
01:29:33,201 --> 01:29:35,336
Hines, hai un minuto?

1991
01:29:35,370 --> 01:29:37,472
Sicuro. Che cosa succede?

1992
01:29:37,505 --> 01:29:39,440
Ehi, quindi finiamo per fare qualche ricerca

1993
01:29:39,474 --> 01:29:41,976
sull'auto che il figlio di Whitney ha detto di aver visto.

1994
01:29:42,009 --> 01:29:43,644
-Va bene. -Si scopre che quella macchina

1995
01:29:43,678 --> 01:29:45,113
era l'auto del vicino.

1996
01:29:45,146 --> 01:29:46,514
Quindi abbiamo parlato con loro e loro hanno detto

1997
01:29:46,547 --> 01:29:48,349
hanno rintracciato l'auto quando l'ha presa.

1998
01:29:48,383 --> 01:29:49,951
Finiscono per trovare l'auto in una strada abbandonata

1999
01:29:49,984 --> 01:29:51,452
a San Diego.

2000
01:29:51,486 --> 01:29:53,287
E hanno anche sporto denuncia alla polizia

2001
01:29:53,321 --> 01:29:55,022
sulla questione.

2002
01:29:55,056 --> 01:29:57,291
Voglio dire, guarda, so che è passato più di un anno,

2003
01:29:57,325 --> 01:30:00,027
ma vale la pena provare.

2004
01:30:00,061 --> 01:30:01,529
-San Diego? -Uh-hmm.

2005
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
Andiamo.

2006
01:30:05,433 --> 01:30:06,734
Che cosa?

2007
01:30:06,768 --> 01:30:09,337
Sì, non meriti di essere felice.

2008
01:30:09,370 --> 01:30:11,706
Non meriti Tessa. Lei è migliore di te.

2009
01:30:11,739 --> 01:30:14,142
Dovresti marcire in una cella per tutto il male che hai fatto.

2010
01:30:14,175 --> 01:30:17,044
Di cosa diavolo stai parlando, Maggie?

2011
01:30:17,078 --> 01:30:19,714
Non capisci che avremmo potuto essere bravi?

2012
01:30:20,681 --> 01:30:22,717
Non capisci che questa era la nostra via d'uscita?

2013
01:30:23,751 --> 01:30:25,653
Avremmo potuto essere regolari.

2014
01:30:25,686 --> 01:30:27,488
Avremmo potuto adattarci a tutti gli altri.

2015
01:30:27,522 --> 01:30:29,891
Tesoro, non dovevamo più uccidere nessuno.

2016
01:30:29,924 --> 01:30:33,561
Stai zitto! Hai ucciso mia madre!

2017
01:30:33,594 --> 01:30:37,598
Mi hai portato via l'unica cosa che amavo!

2018
01:30:37,632 --> 01:30:40,435
E per questo, tutto ciò che ami,

2019
01:30:40,468 --> 01:30:43,337
Giuro che prenderò da te.

2020
01:30:43,371 --> 01:30:47,074
Non sarai mai felice finché sarò qui intorno.

2021
01:30:49,143 --> 01:30:50,878
E il povero Trevor.

2022
01:30:50,912 --> 01:30:52,713
Deve morire a causa tua.

2023
01:30:52,747 --> 01:30:54,248
-NO. -Solo così Tessa si deprime

2024
01:30:54,282 --> 01:30:55,850
e si uccide con quello speciale

2025
01:30:55,883 --> 01:30:57,285
il tuo piccolo cocktail,

2026
01:30:57,318 --> 01:30:59,554
poi muore anche quel bambino dentro di lei,

2027
01:30:59,587 --> 01:31:01,923
e ottengo tutto.

2028
01:31:01,956 --> 01:31:03,724
Vivo felici e contenti.

2029
01:31:03,758 --> 01:31:05,193
-No, no. Va bene. -Sono figlio unico

2030
01:31:05,226 --> 01:31:06,794
che possa vivere ed essere felice!

2031
01:31:06,828 --> 01:31:08,529
Sono io!

2032
01:31:08,563 --> 01:31:10,097
Va bene, va bene, va bene, va bene.

2033
01:31:10,131 --> 01:31:12,767
Va bene, Maggie. Va bene. Hai capito.

2034
01:31:12,800 --> 01:31:15,670
Va bene. Merda. Qualunque cosa tu dica, Maggie. Hai vinto.

2035
01:31:17,238 --> 01:31:19,974
Tu sei il capo. Dimmi solo cosa vuoi che faccia?

2036
01:31:20,007 --> 01:31:21,843
[ride]

2037
01:31:24,111 --> 01:31:26,414
Perché continui a ridere? Cosa c'è di così dannatamente divertente?

2038
01:31:26,447 --> 01:31:28,950
Vedi, quello era il mio piano originale.

2039
01:31:28,983 --> 01:31:30,785
Ne ho trovato uno migliore.

2040
01:31:30,818 --> 01:31:32,587
Già, e che cos'è?

2041
01:31:32,620 --> 01:31:36,157
Vi uccido tutti e ottengo tutto.

2042
01:31:36,190 --> 01:31:38,226
Inizierò con te!

2043
01:31:38,259 --> 01:31:40,728
[spari]

2044
01:31:40,761 --> 01:31:43,798
[musica intensa]

2045
01:31:59,780 --> 01:32:01,816
[grugniti]

2046
01:32:09,290 --> 01:32:10,324
Cosa c'è che non va in te?

2047
01:32:10,358 --> 01:32:12,326
[grugniti]

2048
01:32:13,528 --> 01:32:14,695
[ansimando]

2049
01:32:18,199 --> 01:32:19,767
[entrambi grugniscono]

2050
01:32:33,247 --> 01:32:34,382
Ehm?

2051
01:32:40,087 --> 01:32:41,289
[gemendo]

2052
01:32:41,322 --> 01:32:42,857
Ti ammazzo, Mag!

2053
01:32:49,263 --> 01:32:51,299
[ansimando]

2054
01:32:54,068 --> 01:32:56,103
[ansimando]

2055
01:33:06,581 --> 01:33:08,549
Ehi.

2056
01:33:08,583 --> 01:33:11,986
Mag, metti giù la pistola, Maggie.

2057
01:33:13,120 --> 01:33:14,755
Congelare! Alza le mani, Maggie.

2058
01:33:14,789 --> 01:33:16,657
Getta quella pistola o ti spariamo!

2059
01:33:16,691 --> 01:33:17,792
Ammanettatela.

2060
01:33:19,293 --> 01:33:20,995
-Amico, lei è... -[agente] Anche lui.

2061
01:33:21,028 --> 01:33:22,263
Non so cosa c'è che non va in lei.

2062
01:33:22,296 --> 01:33:23,931
-[ufficiale] Giusto. -NO! No, no.

2063
01:33:23,965 --> 01:33:25,433
Ha preso la pistola, amico!

2064
01:33:25,466 --> 01:33:27,602
[balbetta]

2065
01:33:27,635 --> 01:33:30,004
Tess? Figlio? Stai bene?

2066
01:33:31,372 --> 01:33:33,708
Tieni, lascia che ti tolga questo dalla faccia.

2067
01:33:33,741 --> 01:33:36,077
Tess. Tess, svegliati.

2068
01:33:36,110 --> 01:33:37,445
Svegliati, Tess.

2069
01:33:37,478 --> 01:33:38,913
[Tessa] Brandon.

2070
01:33:38,946 --> 01:33:40,948
Dai. Alzati, tesoro. Alzarsi.

2071
01:33:40,982 --> 01:33:43,117
-[chiacchiere radiofoniche indistinte] -[suono di sirena]

2072
01:33:43,150 --> 01:33:44,919
[Christopher] Andiamo, amico.

2073
01:33:44,952 --> 01:33:46,954
Non devi nemmeno fare tutto questo, fratello.

2074
01:33:46,988 --> 01:33:49,624
[Tessa singhiozza]

2075
01:33:49,657 --> 01:33:52,760
Grazie mille.

2076
01:33:52,793 --> 01:33:54,895
[Joanna] Senta, agente, sono innocente.

2077
01:33:54,929 --> 01:33:57,031
Me lo ha fatto fare lui. Ha ucciso mia madre

2078
01:33:57,064 --> 01:33:58,899
e mi ha detto che avrebbe ucciso anche me se non avessi obbedito.

2079
01:33:58,933 --> 01:34:00,301
Sì, dillo al giudice.

2080
01:34:08,909 --> 01:34:11,278
È fortunata ad essere viva, signorina...

2081
01:34:11,312 --> 01:34:13,214
Daniell.

2082
01:34:13,247 --> 01:34:15,549
Non è Michaels. E' la signora Daniell.

2083
01:34:15,583 --> 01:34:17,418
Bene, signorina Daniell, deve avere qualcuno

2084
01:34:17,451 --> 01:34:19,220
che ti cerca lassù

2085
01:34:19,253 --> 01:34:21,455
perché questi due se la sono cavata molto.

2086
01:34:21,489 --> 01:34:24,492
Ma non riusciranno a farla franca con nient'altro.

2087
01:34:24,525 --> 01:34:26,560
Possiamo promettertelo.

2088
01:34:26,594 --> 01:34:29,864
Onestamente devo ringraziare Brandon.

2089
01:34:31,198 --> 01:34:32,600
Era un ex poliziotto

2090
01:34:32,633 --> 01:34:35,002
quindi è stato in grado di tirare alcune corde.

2091
01:34:35,036 --> 01:34:37,338
Altrimenti probabilmente saremmo morti.

2092
01:34:39,340 --> 01:34:40,841
Sono solo felice di aver potuto dare una mano.

2093
01:34:52,887 --> 01:34:54,355
[Tessa] Oh, mio ​​Dio.

2094
01:34:58,626 --> 01:35:00,428
È bellissima.

2095
01:35:12,006 --> 01:35:15,042
[musica tesa]

2096
01:35:34,261 --> 01:35:37,631
Signorina Maggie, ha una visita.

2097
01:35:37,665 --> 01:35:39,734
Maggie Dillon.

2098
01:35:39,767 --> 01:35:42,136
Tuo padre è scappato di prigione circa una settimana fa

2099
01:35:42,169 --> 01:35:45,172
e non sappiamo dove sia.

2100
01:35:45,206 --> 01:35:47,241
Avremo bisogno del tuo aiuto per trovarlo.

2101
01:35:58,753 --> 01:36:00,988
[musica piena di suspense]

2102
01:36:23,744 --> 01:36:24,845
Ehi, tesoro.

2103
01:36:26,747 --> 01:36:28,082
Papà è a casa.

2104
01:36:29,984 --> 01:36:32,453
[musica piena di suspense]

2105
01:36:37,391 --> 01:36:40,427
[musica minacciosa]